求翻译,Joe的What if a woman。

What if a woman....had a man on the side and she never spent time with you?? What if a woman....said she's working late and it's always the same excuse?? What if a woman....took the keys to your whip. Said, "I'll be right back don't trip.."? What if a woman....left you home with the kids chaging diapers and shit what a twist Could you stand in her shoes and walk a mile?? (I don't even think so) Could you hold it down the way she does and smile? (I don't know a man that could) What if a woman.... What if a woman.... What if a woman....was just like you?? (twice) Try to imagine that. What if a woman.... What if a woman.... What if a woman....was just like us. Oh, think about it now What if a woman.... What if a woman....could you handle all she does?? What if a woman....started wearing the pants? Would you feel less than a man than more? What if a woman....never wanted to settle down, always wanted to run around on the low? You can beg You can plead You can cry She won't be your wife With your eyes full of tears She'll be running the streets with her girls hainging out tonight. It's the same thing you do to her Could you stand inside her shoes and walk a mile? (See I don't really think so) Could you hold it down the way she does and smile? (I don't know a man that could) What if a woman.... What if a woman.... What if a woman....was just like you? ( Just like you..ooohh) What if a woman.... What if a woman.... What if a woman....was just like me? (I gotta let you know now) What if a woman.... What if a woman.... What if a woman....was just like us? Oh Oh Oh OOHHHH What if a woman.... What if a woman.... What if a woman....could you handle all she does? (whisper) (Could you handle it?) If the tables were turned around... Would you leave, would you stay, would you drowned?? If the cards you were dealt with were to change.. Would you let your hand go up in flames?? What if a woman....(Think about it) What if a woman....could you handle all she does? What if she knocked you up and said, "It ain't mine!" What if a woman.... What if a woman.... What if a woman....was just like you? What if a woman.... What if a woman.... What if a woman....was just like me? If she were to leave and never come back again. What if a woman.... What if a woman.... What if a woman....was just like us? Do you think that you could handle it on your own? What if a woman.... What if a woman.... What if a woman....could you handle all she does? Think about it now think about it What if a woman.... What if a woman.... What if a woman....was just like you? What if a woman.... What if a woman.... What if a woman....was just like me?  我英语不特别好,意思略微明白一点,可是单词都忘得差不多了,求解。专业点。

如果有一个女人,总是有男人在他身边而她并不用花费时间在你身上?
如果有一个女人,她永远用工作得很晚作为借口?
如果有一个女人,和你用一样的口吻说“我马上就会来,不要出去。。。”?(kay to one's whip)
如果有一个女人,把你留在家里换尿片,真是别扭。
你可以像她一样穿着高跟鞋走一英里吗?(我觉得不可能)。
你可以屈服于她这些做法并保持微于笑吗?(我没见过那个人可以做到这样)。
如果有一个女人......
正如你一样?(重复两次)。
试着想象一下
如果有一个女人.......
正如我们一样
哦,现在就想象一下
如果有一个女人......你能应对她所有的做法吗?
如果有个女人,开始当家做主了吗?你觉得比大多数男人感觉差吗?(wearing the pants俚语,当家做主的意思)
如果有一个女人,她从不想安定下来,她总是想在私下徘徊?
你可以乞求,央求,哭泣
但是她都不会成为你的妻子
你的泪流满面
今晚她会在街头流浪展示她的魅力。
这和你对她做的事一样
(中间那一大段重复的不想写了)
如果危机可以转变(这里是个俚语“turn the table around”是俚语指“化解危机”)
你会离开,留下,或是沉默(“drown”我觉得在这里翻译成沉默比较好,呵呵)
如果命运可以改变(这里cards可以翻译成塔罗牌,塔罗牌变了就可以理解成命运的转变,我猜的,呵呵)
你会去忍受煎熬吗?(let your hand go up in flames是俚语,受折磨/忍受煎熬的意思)
(后面的很简单了,没必要翻译了,能力有限,水平一般,希望对你有帮助)
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-02-15
如果 有一个女人,有人长伴左右而她并不用花费时间在那个人身上?如果有一个女人,她永远用工作得很晚作为借口?如果有一个女人,就可以把你关起来,说“我马上就会来,不要。。。”?如果有一个女人,把你留在家里换尿片,这是一件多么别扭的事,难道你可以像她一样穿着高跟鞋走一英里吗?(我觉得不可能)。你可以容忍她这些做法并保持微笑吗?(我没见过那个人可以做到这样)。如果有一个女人......正如你一样?(重复两次)试着想象一下,如果有一个女人.......和我们一样,哦,现在就想象一下,如果有一个女人......你能解决她所有的问题吗?如果有个女人,开始穿上短裤了吗?你想比大多数男人感觉差吗?如果有一个女人,她从不想安定下来,她总是想在私下徘徊?你可以乞求,央求,哭泣,但是她都不会因为你的泪流满面而嫁给你,今晚她会在街头释放她作为女人的魅力。(后面的就差不多了,你自己研究研究吧,这个好像是歌词,符号和断句很混乱,而且口语超级多)
第2个回答  2012-02-14
a
相似回答