卖炭翁 中的系字为什么翻译成挂？

Question

如题所述

Answer 1

卖炭翁：此篇是组诗《新乐府》中的第32首，题注云：“苦宫市也。”宫市，指唐代皇宫里需要物品，就向市场上去拿，随便给点钱，实际上是公开掠夺。唐德宗时用太监专管其事。
它的翻译如下：
有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。
他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。
卖炭得到的钱用来干什么？买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。
可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭卖不出去，还希望天更寒冷。
夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车碾轧冰冻的车轮印往集市上赶去。
牛累了，人饿了，但太阳已经升得很高了，他就在集市南门外泥泞中歇息。
那得意忘形地骑着两匹马的人是谁啊？是皇宫内的太监和太监的手下。
太监手里拿着文书，嘴里说是皇帝的命令，吆喝着牛朝皇宫拉去。
一车的炭，一千多斤（就是五百多千克），太监差役们硬是要赶着走，老翁是百般不舍，但又无可奈何。
那些人把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一挂（系在牛头上和挂在牛头上是一个意思），就充当炭的价钱了。
《卖炭翁》是古体诗，古体诗都要押韵，且不限于一诗一韵，平仄是自由的。
希望我能帮助你解疑释惑。