爱你就像爱生命 请翻译成其他国语言。一定要地道

Question

如题，我要向女友表白，请达人翻译成其他的语言，要地道。拿不准就别贴了。谢谢了。。。真的非常感谢

Answer 1

原句：爱你就像爱生命。

英语翻译：Loving you is like loving life.

法语翻译：Amour vous aime comme la vie.

西班牙语翻译：La vida es como el amor te amo.

日语翻译：私は私が人生を爱するように爱する。

韩语翻译：사랑하는 것은 생명을 사랑하는 것과 같다.

俄语翻译：Люблю тебя, как люблю жизнь.

同时这也是王小波和李银河写的一本书的名字《爱你就像爱生命》！

Answer 2

I love you like I love life                        英语 

Я люблю тебя, как я люблю жизнь    俄语 

私は私が人生を爱するように爱する        日语 

Je t'aime comme j'aime la vie.              法语

Answer 3

爱你就像爱生命。
英语翻译：
I love you just like my life .
Just as deeply as I could love my life , I do love you .

Answer 4

英文：Loving you is like life
韩文：사랑 그 사랑 생명
日语：爱は爱の生命のように
俄语：люблю тебя, как жизнь
法语：T'aimer comme la vie

Answer 5

爱你就像爱生命，翻译成他国语言：

英语：Love you like life

法语：T'aimer comme la vie

日语：爱してるみたいに

韩语：사랑 사랑해요

德语：Sie liebe die liebe das Leben

俄语：люблю тебя, как  жизнь 

葡萄牙语：Te amo Como amo a vida

意大利语：Ti Amo e 'come la vita

越南语：Yêu anh như yêu cuộc sống

泰语：รักชีวิตรักที่คุณต้องการ

粤语：爱你，就好似爱生命

希腊语：σ 'αγαπώ όπως αγαπώ τη ζωή