广东和香港粤语日常用语有什么不同？

Question

如题所述

Answer 1

广州和香港的粤语同宗同源，区别不大。香港受西方文化影响较大，有些词语的表达有所不同，比如：多数的广州人会说“”公交车”、“车票”，香港习惯说“巴士”，“车飞”等。香港的粤语穿插了好多直接用英语读音直译和英语单词。两地经过多年交流融合，香港粤语部分习惯也在广州流行，特别是与来自香港的亲戚朋友交谈时，自然而然会多用一些香港的粤语习惯语。

Answer 2

广州粤语和香港粤语的区别主要是某些咬字发音不同，尤其是，在口音上存在差异，但很小，差异主要表现在音调上。广州粤语音调相对偏高而香港粤语偏低沉 , 只有非常熟悉两地粤语的人才能分辩。两地在语法上基本不存在差异。差别主要体现在词汇上， 广州粤语多套用普通话词汇，而香港粤语则多直接套用英文或英文译音。基本上不存在理解和沟通方面障碍。

Answer 3

首先，广州粤语和香港粤语都是同源的，语音和语气上基本相同。广州粤语因受国语标准化影响较多，某些咬字注重清晰，所以语气较硬，而香港粤语受外语影响，拖音多，所以语气偏柔。广州粤语的日常用语中夹杂了一些周边地方的发音或昵称，如南番顺一带的。而香港粤语中经常加入英文句子，或者是译音。

Answer 4

‍‍广州话广东人称为“白话”，也就是普通话，是岭南地区的普通话。岭南两广有很多种语言，仅被称为粤的广东就有三种大的方言，白话，客家话，潮汕话，广西还有壮话，桂柳话。白话是以广州为基准，流行珠江流域，是通商做生意的普通话。外地人北方人搞不清才把白话称呼粤语。很不准确，很不客观。‍‍

Answer 5

香港的粤语受英国的西方影响里面的词语很多是穿插了英语的。表达方式有些不同吧。