潮平两岸阔，风正一帆悬的翻译

Question

如题所述

Answer 1

次北固山下 【唐】王湾 　　
客路青山外，行舟绿水前。 　　
潮平两岸阔，风正一帆悬。 　
海日生残夜，江春入旧年。 　　
乡书何处达? 归雁洛阳边。
注释
　　本诗选自《全唐诗》。 　　1.次：住宿，此指停泊,途中暂时停宿。 　　2.北固山：在今江苏镇江市北，北临长江。 　　3.客路：旅途。 　　4.潮平两岸阔：潮水涨满时，两岸之间水面宽阔。 　　5.风正：风顺（而和)。 　　6.悬：挂。 　　7.海日：海上的旭日。 　　8.残夜：夜色已残，指天将破晓。夜将尽而未尽的时候。 　　9.归雁：大雁每年秋天飞往南方，春天飞往北方。古代有用大雁传递书信的传说。 　　
译文 　　
旅途路过苍苍的北固山下，船儿泛着湛蓝的江水向前。 　　春潮正涨两岸江面更宽阔，顺风行船恰好把帆儿高悬。 　　红日冲破残夜从海上升起，江上早春年底就春风拂面。 　　寄去的家书不知何时到达，希望北归的大雁捎一封家信到洛阳。

参考资料：http://baike.baidu.com/view/287037.htm

Answer 2

江上，潮水与两岸平齐，船儿在江上行驶，正向远处划去。

Answer 3

春潮正涨两岸江面更宽阔，顺风行船恰好把帆儿高悬。

Answer 4

潮水涌涨，似与两岸相平，视野因之开阔；
和风顺畅，船帆直立，似悬于空中。