第1个回答 2011-08-09
蜀道难 李白
噫吁戏，危乎高哉！
蜀道之难，难于上青天！
蚕丛及鱼凫，开国何茫然。
尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。
西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。
地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。
上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。
黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。
青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。
扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。
问君西游何时还，畏途躔岩不可攀。
但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。
又闻子规啼夜月，愁空山，蜀道之难，难于上青天！
使人听此凋朱颜。
连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。
飞湍瀑流争喧虺，砰崖转石万壑雷。
其险也如此，嗟尔远道之人胡为乎哉！
剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。
所守或匪亲，化为狼与豺。
朝避猛虎，夕避长蛇，磨牙吮血，杀人如麻。
锦城虽云乐，不如早还家。
蜀道之难，难于上青天！侧身西望长咨嗟。
第2个回答 2011-08-09
he Journey 路
By Mary Oliver 马丽 奥里邬作 剑 译
One day you finally knew 有一天，你终于明白
What you had to do, and began, 必须走自己的路，
Though the voices around you 纵使你被那
Kept shouting 声嘶力竭的无益忠告
Their bad advice---- 围住----
Though the whole house 纵使那整座屋子
Began to tremble 开始颤动，
And you felt the old tug 你感到双脚
At your ankles. 被那陈年枷锁拖住。
“Mend my life!” 每个声音都哭喊着
Each voice cried “重温我的脚步！”
But you didn’t stop 但你没有停步
You knew what you had to do, 你知道该怎么做
Though the wind pried 纵使狂风用它的利爪
With its stiff fingers 搜遍了
At the very foundations, 每一个角落
Though their melancholy 这些灰暗利爪是
Was terrible. 那样的恐怖
It was already late 但这为时已晚
Enough, and a wild night, 在那个狂野的夜
And the road full of fallen 路上落满了
Branches and stones. 荆棘和石头
But little by little, 渐渐地
As you left their voices behind, 你将他们的声音置之不顾，
The stars began to burn 星斗闪烁
Through the sheets of clouds, 透过云层，
And there was a new voice 渐渐地
Which you slowly 你辨认出一个新的声音
Recognized as your own, 那是你自己的求诉，
That kept you company 这声音与你为伍
As you strode deeper and deeper 当你顽强挣扎着
Into the world, 来到这世界一步又一步，
Determined to do 决定做唯一
The only thing you could do---- 一件事你可以去做----
Determined to save 决定去拯救
The only life that you could save. 唯一的生命你能够救赎。