是什么意思？韩语是“你们”的意思吧？ 各位韩语高手们，麻烦解个惑，十分感谢！“你那边”是

Question

是什么意思？韩语是“你们”的意思吧？

各位韩语高手们，麻烦解个惑，十分感谢！“你那边”是不是？（我没正式学过，只是看电视时听到，好奇，沪江小D又查不到所以想问问）经常看电视里说“....”，是不是“你们....”的意思？
晕，怎么不显示韩语文字...问题见图片吧~拜托了！
我这里的“你这边”是个抽象概念，嗯...这么说吧，如果说“没有人站在你那边”该怎么翻译呢？（别人翻译的密会剧本里好像有个类似台词，见第二张图）

Answer 1

满意请采纳~~满意请采纳~~

니是口语的“你”的意思，正确的写法应该是네。 因为我“내"和你"네"的发音很像，所以为了避免主语混乱，韩国人在口语中把你"네"读作"니"

니들也是同样，表示”你们“。

而”你那边“并不是”니편"，按照意思照译的话“그쪽/저쪽",实际使用时应根据句子内容进行变化。

满意请采纳~~

满意请采纳~~有错请指出

手机用户可以看下图~~

追问

谢谢您的回答！

我这里的“你这边”是个抽象概念，嗯...这么说吧，如果说“没有人站在你那边”该怎么翻译呢？（别人翻译的密会剧本里好像有个类似台词，见下图）

追答

满意请采纳~~~~~
아무도 네 편이 아니야. 或者是네 편이 아무도 없어.。翻译的不知道对不对...
知道你指的是什么了，就像台词里的，确实是表示你那边。

편，是表示属于...那一边的，比如，난 사과를 좋아하는 편이다. 我属于喜欢苹果的那类人，

满意请采纳~~~~~

追问

可不可以发图片，变乱码了（TAT）

追答

追问

非常感谢！

Answer 2

对，是“你们”的意思。