第1个回答 2023-09-25
《三国演义》是中国古代一部描绘了三国时期历史事件和人物的伟大著作，它的全名为《三国志通俗演义》。这部书的翻译可以帮助读者更好地理解和欣赏中国历史和文化。
以下是一些《三国演义》中的片段翻译：
1. 第一回：桃园结义
东汉末年，朝廷腐败，再加上连年灾荒，老百姓的日子非常困苦。巨鹿人张角见人民怨恨官府，便与他的弟弟张梁、张宝在河北、河南、山东、湖北、江苏等地，招收了五十万人，举行起义，一起向官兵进攻。四方百姓，头裹黄巾，跟随张角三兄弟杀向官府，声势非常浩大。汉灵帝得到各地报告，连忙下令各地官军防备。又派中郎将卢植、皇甫嵩、朱隽率领精兵，分路攻打张角兄弟的黄巾军。张角领军攻打幽州地界，幽州太守连忙召校尉邹靖商议，邹靖说幽州兵少不能抵挡。建议写榜文到各县招募兵马。榜文行到涿县，引出一名英雄，这人姓刘名备，字玄德。因家里贫寒，靠贩麻鞋、织草席为生。这天他进城来看榜文。刘备看完了榜文，不觉感慨地长叹了一声。忽听身后有个人大声喝道∶“大丈夫不给国家出力，叹什么气？”刘备回头一看，这人身高八尺，豹子头，圆眼睛，满腮的胡须像钢丝一样竖着，声音像洪钟，样子十分威武。那人对刘备说他姓张名飞，字翼德，做着卖酒、屠宰猪羊的生意。他愿意拿出家产作本钱，与刘备共同干一番大事业。刘备、张飞两人谈得投机，便一起到村口的一家酒店饮酒叙话。这时,一推车大汉进店饮酒。刘备留神一看，这人有九尺高，胸前长须飘飘，脸色好像红枣一样，长一双丹凤眼，两条卧蚕眉，相貌非常威武雄伟。刘备连忙起身，邀他过来同坐，并请问姓名。那人说∶“我姓关名羽，字云长，因乡里恶霸仗势欺人，我一怒杀了恶霸，逃到外乡避难已有五、六年了。”刘备、张飞听了都很敬佩,也将自己的志愿告诉了关羽。关羽听了也非常高兴。酒后他们一同来到张飞的庄上，只见庄后有一座桃园,园中桃花灿烂,景色很美。第二天,三人在园中焚香礼拜,宣誓结为异姓兄弟 ,三人按年岁认了兄弟,刘备做了大哥,关羽第二,张飞最小,做了弟弟。三人请来铁匠打造兵器。刘备打造了双股剑,关羽打了把八十二斤的青龙偃月刀,张飞造了一支丈八点钢矛,各人又造了一身铠甲。他们聚集乡中壮士五百多人,浩浩荡荡到涿郡去应募。 三人在涿郡打败了黄巾军将领程远志。刘备听说他从前的老师中郎将卢植在广宗和张角作战,便领了本部人马到广宗助战。
2. 第二回：十常侍乱政
东汉末年,汉灵帝驾崩后,蹇硕拥立皇子刘协,正宫皇后的父亲大将军何进也被黄巾军所杀。中平六年八月下旬封皇子刘协为北平王、何皇后的弟弟何苗为车骑将军、韩暹为大将军、杨奉为董卓部下、匈奴右贤王去卑为乌桓部下、安定人刘复为西河部下、北地人张燕为黑山部下。
杨奉等内借元舅之资辅翼朝廷内政外据辅政之权操控天下局势。中平六年九月黄巾军被镇压汉灵帝驾崩后外戚何进与袁绍合谋博征智谋之士内借元舅之资辅翼朝廷内政外据辅政之权操控天下局势并博征智谋之士内借元舅之资辅翼朝廷内政外据辅政之权操控天下局势董卓来谋诛宦竖被拒而后少府崔毖认为曹操部下将领望升显官而曹操没有回应令崔毖怀恐惧之心与李傕及多个黄巾将领合谋诱杀大将军何进董卓顺利入主朝廷并控制了洛阳随后