求印度食物 idli-sambhar的中文名称

Question

我在翻译小说，然后遇到这卡壳了……没查到他的名字啊，不需要帮我解释这道菜到底是什么，我就想要他的名字。谢啦
不好意思，还有几个， idli-sambhar, roshogullahs, and sandesh ，求名称。

Answer 1

哈哈，你是翻译的，那个东西没有中文名字，印度这边是冷门，但是我可以告诉你那是什么
你是做翻译的，一定很有文采，你可以给它起个名字。
idli 是米豆蒸糕，在印度专门有一种米，把它磨碎加水，做成泥再蒸制而成的
sambar是南印度的一种咖喱炖蔬菜，是用酸豆和黄豌豆瓣，坐底熬制而成的，一般在南印度，他们会把idli放到sambar里面，一起吃。
sandesh 是西孟邦的一种甜品，使用cottage chese、豆蔻、杏仁、糖、有些人还会放玫瑰水。
roshogullahs跟上面那个类似，也是西孟邦的甜品，看起来和sandesh 一样追问

坑爹呢！外国菜，鹅肝，鱼子酱，牛排，都是直译。即便意译，看着四个肉球我也翻不出来四喜丸子啊。
难道我要翻成欢喜米豆，吉祥炖菜，酥仁甜点？逼急了我就音译……
其实这不是追问，只是最佳答案后的评论字数限制太少，不足以抒发我心中的汹涌澎湃的无限悲愤。

来自：求助得到的回答

Answer 2

直接音译吧，参考dosa被译作多萨