《安娜·卡列尼娜》“周扬” “草婴” 谁翻译的最好？

Question

如题所述

Answer 1

草婴，周杨，还有力冈都译得很好，看个人的爱好了。但总的说来，喜欢草婴译本的人要多一些，或许是草婴的译本更合我们大多数的口味。草婴的成就是相当高的，他1941年开始翻译俄苏文学，1960年参加《辞海》编辑工作，任《辞海》编委兼外国文学学科主编，中国译协副会长，现为中国译协名誉理事，1987年获高尔基文学奖，2006年获高尔基文学奖章，被俄罗斯作家协会吸收为名誉会员，2010年获翻译文化终身成就奖，2011年获上海文艺家终身成就奖。

Answer 2

个人偏好周杨。虽然草婴名气大，可用了很多成语，但是托尔斯泰的文风是朴拙的。显然相左。