00问答网
所有问题
《安娜·卡列尼娜》“周扬” “草婴” 谁翻译的最好?
如题所述
举报该问题
推荐答案 2012-05-19
草婴,周杨,还有力冈都译得很好,看个人的爱好了。但总的说来,喜欢草婴译本的人要多一些,或许是草婴的译本更合我们大多数的口味。草婴的成就是相当高的,他1941年开始翻译俄苏文学,1960年参加《辞海》编辑工作,任《辞海》编委兼外国文学学科主编,中国译协副会长,现为中国译协名誉理事,1987年获高尔基文学奖,2006年获高尔基文学奖章,被俄罗斯作家协会吸收为名誉会员,2010年获翻译文化终身成就奖,2011年获上海文艺家终身成就奖。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://00.wendadaohang.com/zd/rD0eenDZD.html
其他回答
第1个回答 2011-09-09
个人偏好周杨。虽然草婴名气大,可用了很多成语,但是托尔斯泰的文风是朴拙的。显然相左。
相似回答
安娜卡列尼娜
周扬
谢素台与
草婴
哪个
翻译的好?
答:
个人认为是草婴先生翻译的好
。周扬先生翻译的《安娜·卡列尼娜》,是从英译本转译的。草婴先生的是原著翻译,尽量保持“原汁原味”,是从列夫·托尔斯泰的俄文原版直接翻译的,而且是全部的小说作品。
关于
《安娜·卡列尼娜》
,哪个译本
最好
答:
托尔斯泰的作品首推草婴先生译本
,原来是由上海译文出版社出的,90年代中期以后草婴先生又修订了译文,选择在上海文艺出版社出了,所以没什么问题。人民文学周扬译本也还可以,最讨厌的就是燕山版的抄袭式翻译作风,坚决抵制。
战争与和平,
安娜卡列尼娜谁的
译本
好?
答:
《战争与和平》推荐刘辽逸译本,这是我大学老师说的,我自己看的是草婴译本,也不错。
《安娜卡列宁娜》推荐周扬、谢素苔译本
,当然草婴的也应该可以的。《战争与和平》和《安娜卡列尼娜》这两部著作的内容对绝大多数读者来说,已经是一个挑战了。《战争与和平》在叙事的过程中夹杂着大量的作者自身的历...
哪个版本的
安娜卡列尼娜翻译
更值得推荐?
答:
寻找安娜·卡列尼娜的最佳电影版本,我们首先要提到的是经典的文学译作。
草婴先生的译本,堪称托尔斯泰作品中的瑰宝
。它最初由上海译文出版社发行,90年代中期,草婴先生对译文进行了精心修订,使其在文艺出版社焕发新生,质量无可挑剔,深受读者喜爱。然而,周扬先生的人民文学版也值得一看,尽管如此,我们不...
大家正在搜
《安娜·卡列尼娜》
安娜卡列尼娜草婴译本怎么样
安娜·卡列尼娜评价
安娜 卡列尼娜 书
安娜 卡列尼娜简介
比安卡和卡列尼娜
安列卡列尼娜
七实和卡列尼娜哪个好
战双 卡列尼娜
相关问题
《安娜·卡列尼娜》“周扬” “草婴” 谁翻译的好?
认为《安娜·卡列尼娜》周扬” “草婴、刘辽逸 谁翻译的好?
《安娜·卡列尼娜》谁翻译的最好
关于 《安娜·卡列尼娜》 ,哪个译本最好
谁翻译的安娜卡列尼娜比较好?
(安娜卡列尼娜)谁翻译的最好,最生动?
托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》中文译本有哪些版本