东北方言与北京方言有很大一部分相似,只是口音稍有差异,地域、水土不同造成的。
例如:白嚯。备不住。饽饽。岔纰。多咱。嘀溜乱转。嘎计窝(北京;嘎肢窝)。逛悠{闲逛}。搁(gé)肢{搔腋下}。膈应(北京;硌痒)、跟前儿(眼前)。哈喇(lá)子(口水)。嗨(hāi)了(北京;嗨(hāi)了去了。)很多。后脚跟(北京;
脚后跟)横是、界壁儿、哩勒拉勒(北京;漓拉、漓漓拉拉)遗洒。拉倒(作罢)、老么卡刺眼(北京;老眉咔嚓眼)、冷不丁{突然}。溜跶。棉猴(带帽子的长棉袄)。闹听(北京;闹腾)、死乞白咧{纠緾}。水筲(水桶)。
土鳖(乡下人)。五脊六兽(古建筑房
脊兽头)。夜个儿{昨天}(北京远郊区方言)。尾(yǐ)巴。贼亮{光亮耀眼}。
方言也有互通性,如:老鼻子。原是东北方言,后流传到北京,老北京人也在使用。
北京方言里一些由
满语音译衍生的方言,东北方言也有,有可能是当时关内清军对调到关外带过去的。
满语音译方言,
哈了巴(
肩胛骨)。哈喇(lā){油、或炸食品变味}。秃噜(脱落)。乌了巴秃(未烧开的水或温水)。
长听到的东北方言:
嘎达(地方)。干哈há,(干什么)。忽悠(扇动、鼓惑)。磕碜(丑)。笆篱子(监狱)。唠(lào)嗑(聊天)。埋汰(脏)。爬犁(雪橇)。削(打)。咋(怎么)。整<动词>办。及其它用场,如;喝酒。整一个(喝一杯)。