“
靖康耻，犹未雪，臣子恨，何时灭”翻译：
靖康之变的耻辱，至今仍然没有被雪洗。作为国家臣子的愤恨，何时才能泯灭！
“古今多少事，都付笑谈中”翻译：古往今来的纷纷扰扰，都成为下酒闲谈的材料。
“靖康耻，犹未雪，臣子恨，何时灭”出自岳飞的
《满江红·怒发冲冠》。
“古今多少事，都付笑谈中”出自杨慎的
《临江仙·滚滚长江东逝水》。
《满江红·怒发冲冠》是南宋抗金民族英雄岳飞创作的一首词。表现了作者抗击金兵、收复故土、统一祖国的强烈的爱国精神。
作品原文
《满江红·怒发冲冠》（宋·岳飞）
怒发（髪）冲冠，凭栏（阑)处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切！
靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭！驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。