电影版变形金刚中各人物不同的官方中文翻译

大陆，香港，台湾都是如何翻译的？
台湾的翻译跟大陆的不一样啊
Optimus Prime是柯博文
Ratchet是飞轮
Megatron是密卡登
Starscream是天王星
Soundwave是三文治
Devastator是挖地虎
Bonecrusher是碎骨魔
我就知道这些，不知道有没有错

举报该问题

推荐答案 2007-07-27

英文名称中文名称港文名称
Optimus Prime 擎天柱柯柏文
Jazz 爵士爵士
Bumblebee 大黄蜂大黄蜂
Cliffjumper 飞过山跳崖者
Windcharger 充电器追风者
Huffer 鲁莽夏发
Brawn 大汉布朗
Gears 变速箱波段
Wheeljack 千斤顶阿积
Hound 探长猎犬
Ironhide 铁皮铁皮
Ratchet 救护车力捷
Sideswipe 横炮斯韦伯
Sunstreaker 飞毛腿闪电光
Prowl 警车潜行兽
Bluestreak 蓝霹雳蓝光
Mirage 幻影幻影
Trailbreaker 开路先锋机密战士
Skyfire 天火天火
Grimlock 钢锁钢锁
Sludge 淤泥淤泥
Slag 铁渣火碳
Snarl 嚎叫哮叫
Swoop 飞标飞扑
Sparkplug 斯派克普拉史帕克
Spike 斯派克史碧加
Chip 切普士捷
CYBERTRON 塞伯坦斯比顿

台湾好象是用的大陆的翻译

这个我就不大清楚了

参考资料：http://www.6i.cn/showthread.php?t=7083

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://00.wendadaohang.com/zd/rDDje0Tn.html

相似回答

《变形金刚》的人物名称是如何翻译过来的?答：汽车人主要是采用－bot和tron后缀，霸天虎则采用－us或者－con后缀。这类翻译在表现动词和形容词愿意的基础上，加一个表团体的字表示这个组合团队，或者用褒义贬义很鲜明的人物化词汇表示组合起来的金刚，并避免重复。这一组的翻译都相当传神，如霸天虎的predati-con，是predator['pred贤賋猎食者加con后缀...

变形金刚里的人物都怎么翻译答：==AUTOBOT 博派== Optimus Prime 擎天柱 Bumblebee 大黄蜂 Jazz 爵士 Ironhide 铁皮 Ratchet 力捷 ==DECEPTICON 狂派== Megatron 威震天 Starscream 红蜘蛛 Bonecrusher 碎骨魔 Blackout 眩晕 Barricade 路障 Frenzy 迷乱 Scorponok 巨蝎怪

电影变形金刚的一些问题,看过的都来答呀~~!答：答：1.好像是4000美元。2.好像是21岁。3.黄色的。4.公映的中文版译成“白马王子”原版的字幕译成“猛男”。号，好像是“217”5.公映的中文版译成“魔球”。6.“威震天”Megatron。7.偷车。8.汽车。9.“火种”Allspark。10.他曾曾曾祖父的眼镜，六分仪，地图，笔记等等。哈哈，肯定有错误，多见...

变形金刚里所有汽车人和霸天虎的名字翻译...答：Ⅰ 汽车人——变形金刚中代表正义的一方。汽车人追求和平、捍卫正义。擎天柱（OPTIMUS PRIME）变形模式 18**卡车（18-WHEELERTRACTOR）擎天柱是汽车人的首领。大黄蜂（BUMBLEBEE）变形模式经典CAMARO跑车（CLASSIC CAMARO）大黄蜂是一个很有用的汽车人间谍. 汽车人爵士（AUTOBOT JAZZ）变形...

大家正在搜

变形金刚电影版人物变形金刚电影版人物图鉴大全变形金刚人物真人电影变形金刚电影人物图鉴变形金刚电影人物身高变形金刚电影版大力神电影版变形金刚成员介绍图片变形金刚电影版身高比例变形金刚电影版