分析一下这句话

Question

Edward Ferrars was not recommended to their good opinion by any peculiar graces of person or adress.
我的理解是这里的recommended为受欢迎的意思，但是后面的good opinion（好的评价）与它连接到一起有点怪怪的，不太符合逻辑呀，于是我就把它调整了一下语序，取出主干recommend sth to sb 即Edward Ferrars was not recommended by any peculiar graces of person or adress to their good opinion.那么这里的recommended就变成了推荐，建议之意了，因为固定搭配为推荐某事或某物给某人，那么整句话就更不好翻译了，这句话是《理智与情感》里面的，参考译文为：她们之所以对爱德华抱有好感，并不是因为他的独特的个人魅力或谈吐。
问：1.这里的recommended如何理解
2.by如何理解
3.《理智与情感》语言是不是有点太委婉了，我不是英语专业的，但是有专四的水平，是不是现在还不适合阅读此书，有没有推荐书目
谢谢解答！
我把address打成了adress了，不好意思！！！！

Answer 1

by在英语中有通过、借由等意思，就像go to school by bus. learn english by listening to the music. 这里的by any peculiar graces of person or adress意义和前面例句中的by bus , by listening to the music是一样的，至于让你纠结不已的recommended，你查一下牛津，其实除了推荐，还可以根据语境翻译成很多意思，你看到的译文是意译，不是一对一的单词互译。

个人建议楼主可以理解成这些姑娘们的内心里的Edward Ferrars就好比被推荐给公司老板的应聘者一样，她们在面试老公哈哈！

本人水平有限，理智与情感是很好啦，但是要是真的想提高英语水平，可以看看，但最好还是不要看这么多枯燥的名著，很费神也没有什么趣味，多看看电影脱口秀之类有意思的的吧，口语沟通能力最重要。除非你想考笔译。

以上观点仅供参考，我的英语也菜鸟。

Answer 2

以下是我个人的理解，仅供参考：O(∩_∩)O~
参考译文是意译过来的，符合汉语习惯和审美要求，方便中国人理解，所以不可能一一对应。
英语多用被动，汉语多用主动，good opinion就可以理解成 好感，不同语境下不同意思，recommend就是推荐的意思吧，“Edward 被推荐到她们好感里去”，汉语意思不就是 她们对爱德华抱有好感。
by 在这里是：被、由于的意思。可翻译成 因为
PS:我是英语专业的都没好好读过英文原著，实在惭愧...

Answer 3

...