一见钟情的英文翻译为 "love at first sight"。
详细解释如下：
一见钟情是中文中一个富有诗意的表达，用来描述人们在第一次见面的瞬间所产生的强烈爱慕情感。这一表达源自古老的浪漫传说和故事，描述了人们之间深厚的情感连接，往往带有一种神秘或命运的色彩。
在英语中，"love at first sight" 是一个常见的表达方式，用来描述这种特殊的情感体验。这里的 "love" 代表爱情或强烈的爱慕之情，"at first sight" 则表示在第一次见面时。这一表达捕捉了人们在特定时刻对某人产生立即和深刻的情感连接的体验。
该短语常用于各种语境中，无论是电影、书籍还是日常对话，都是表达强烈、即刻产生的爱慕之情的理想选择。无论是在浪漫的情境中，还是在描述人们对某人的瞬间好感，使用 "love at first sight" 都能准确传达那种一见钟情的情感体验。
总之，"love at first sight" 是一个恰当且广为人知的翻译，能够准确地传达中文中“一见钟情”的含义，表达了人们在第一次见面时产生的强烈爱慕之情。