名落孙山的原文和译文

Question

1.孙山回答的巧妙之处表现在哪里?
2.原文和译文

Answer 1

吴人孙山，滑稽①(gǔ jī)才子也。赴举②他郡，乡人托以子偕往③。乡人子失意④，山缀⑤榜末，先归。乡人问其子得失⑥，山曰：“解名⑦尽处是孙山，贤郎⑧更在孙山外⑨。”

注释
①滑稽（gǔ jī）：古代一种盛酒的器具，能不断地往外溢酒。比喻能言善辩，语言流畅。

②赴举：去参加科举考试。

③乡人托以子偕往：有个同乡人把自己的儿子托付给孙山，一同参加科举考试。偕：共同，一块儿。偕往：一同前往。

④失意：指不录取。

⑤缀：写。榜末：录取名单的最后。

⑥得失：成功与失败。

⑦解名：考中功名的，这里指中举的，（举人的名单）。

⑧贤郎：这里指老乡的儿子。

⑨外：后面，犹言不取。

译文
吴地（今苏州一带）有一人叫孙山，是个能言善辩的才子。孙山去别的城参加科举，同乡人托孙山带他儿子一同前往。同乡人的儿子未被录取，孙山的名字虽然被列在榜文的倒数第一名，但仍然是榜上有名，孙山先回到故乡。同乡便来问他儿子有没有考取，孙山说：“中举人的名单上最后一名是孙山，您的儿子排在我后面呢。”　
孙山的回答既委婉地道出了乡人子落榜的事实 又避免让对方感到难堪

Answer 2

孙山
孙山，吴人，善滑稽。以“解名尽处是孙山”一联，后来成为“名落孙山”之成语。事《过庭录》。
名落孙山 ( míng luò sūn shān )
解 释 名字落在榜末孙山的后面。指考试或选拔没有录取。
出 处 宋·范公偁《过庭录》：“吴人孙山，滑稽才子也。赴举他郡，乡人讬以子偕往。乡人子失意，山缀榜末，先归。乡人问其子得失，山曰：‘解名尽处是孙山，贤郎更在孙山外。’”

用 法 主谓式；作谓语、定语、补语；含贬义

示 例 若不幸～，那时更自难堪。（清·黄小配《大马扁》第一回）

近义词 一败涂地

反义词 名列前茅

灯 谜 写中文

英 文 be flunked <fall in a competitive examination>

典故

在我国宋朝的时候，有一个名叫孙山的才子，他为人不但幽默，而且很善于说笑话，所以附近的人就给他取了一个“滑稽才子”的绰号。 有一次，他和一个同乡的儿子一同到京城，去参加举人的考试。 放榜的时候，孙山的名字虽然被列在榜文的倒数第一名，但能然是榜上有名，而那位和他一起去的那位同乡的儿子，却没有考上。 不久，孙山先回到家里，同乡便来问他儿子有没有考取。森山既不好意思直说，又不便隐瞒，于是，就随口念出两句不成诗的诗句来： “解元尽处是孙山，贤郎更在孙山外。” 解元，就是我国科举制度所规定的举人第一名。而孙山在诗里所谓的“解元”，乃是泛指一般考取的举人。他这首诗全部的意思是说： “举人榜上的最后一名是我孙山，而令郎的名字却还在我孙山的后面。” 从此，人们便根据这个故事，把投考学校或参加各种考试，没有被录取，叫做“名落孙山”。本回答被网友采纳