英文翻译一句谢谢 “我的意思不是叫你大声地说出来，而是在心里默默滴说'

Question

我的意思不是 背，或者 记住。 而是 自己跟自己 在心里 对话，或交流。

Answer 1

1、“心里默默地说”，是符合中国人习惯的词汇，这里如果是老外，一般会说"跟自己说话，或是对自己说"，翻译成英文就是“talk/speak to yourself”。同类，如“聆听内心的声音”=listen to yourself 如果不是特别需要，就不用逐字逐句翻译，那会导致中译英。
2、变成句子就成为了：
I didn't mean to let you speak it out,but to talk to yourself.
I didn't ask you to speak it out,what I mean is to communicate with yourselves.
I don't want you to speak loudly(aloud) but to speak to yourself inside your head

Answer 2

what i mean to you is not to speak it out loudly, but confide it silently with yourself.
confide: vt.吐露(秘密, 心事等)

Answer 3

I don't mean to make you say it out loud, but by heart.

纯手打～望采纳～

Answer 4

i don't want you to speak it out loudly. please just remember them by heart

Answer 5

I do not ask you to say it out loud, but quietly in the heart say追问

翻译器吧这是？

追答

(⊙_⊙)嗯

Answer 6

there is no need to speak it out, just think of it, ok?