二手纸的日语怎么说

Question

我指的不是再生纸，再生纸是指把用过的纸打成纸浆再制作成纸张。我指的是公司里有时候有些不重要的文件的反面（白纸）放到打印机的旁路纸盒里，然后再次使用没有用过的那面的那种纸。难道只是用使った纸？

Answer 1

按你给的命名“二手纸”来翻译的话， 就直译成“中古纸（ちゅうこし）”。
按你给的定义来翻译的话，那也就能说是“使った纸”。
另外，我创造了一个比较适合的称呼，叫“再用纸（さいようし）”。和“再生纸”相似还能体现出区别。

PS：我非常支持你们公司的这种节约的做法。

Answer 2

还像没有具体的词汇。。
一般是指复印后的纸，称作：“裏纸” 「うらがみ」
意思为：コピー用纸の裏纸 （复印后的反面空白纸）本回答被网友采纳

Answer 3

再生纸(さいせいかみ)

按照你的问题补充来回答的话,应该是 不要(ふよう)となった纸。
例：印刷间违いなどで不要となった纸を、その裏面を使い、再利用してください。本回答被提问者采纳

Answer 4

中古纸（ちようこかみ）