日语中きっと和ぜひ的区别???

Question

日语中きっと和ぜひ的区别???
きっと和ぜひ都有「一定」的意思
用法上有什么不同??

Answer 1

きっと、必ず意思基本接近，有时可以互换。但是前者多用于也把握的推测，而后者多用于自己的决心。ぜひ只用于总觉得强烈希望和希望对方做的事情上。

「ぜひ」汉字写"是非" 名词，表示“是非”。“正确与错误”“好与坏
是非の判断は早くして欲しい。（希望尽快做出是非的判断
是非善悪ははっきりしている。（是非善恶是很清楚的
是非を混同させる。（混淆是非
副词，一般不写汉字，表示“一定”“务必”“无论如何”，与「きっと」「どうしても」「かならず」基本相同。但是使用的范围，只限于说话人特别想做的事情和说话人希望对方做的事情上（这个概念很多学习者不清楚）。所以与上述的几个副词可以替代「ぜひ」；但是「ぜひ」不能完全替代上述的副词。「ぜひとも」是「ぜひ」的强调用法
① この辞书はぜひ欲しい。（我特别想要这个词典
② あの件はぜひせねばならないことである。（那是非办不可的事情
③ ぜひ行きたいですね。（我真想去呀。）
④ぜひとも成功させたいものだ。（真想让他（它）成功啊。）
⑤上京のおりには、ぜひお立ち寄りください。（您来京时，务必顺便来看我.)
⑥ぜひ贵方に考えてもらいたい。（请你务必考虑一下。）
这里①－④是说话人的希望；⑤和⑥是说话人对对方的希望
3构成短语副词和短语形容词
「ぜひない」「ぜひもない」是短语形容词；「ぜひもなく」〔是非に及ばず〕「ぜひなく」是短语副词；都表示“不得已”、“没有办法”“只好”等等。
①人间が死ぬのはぜひないことだ。（人死是无可奈何的事情。人总是要死的。）
②皆が反対するなら、ぜひもない。（如果大家都反对，我也没有办法了）
③金がないから、このプランはぜひも及ばす取り消しだ。（因为没有经费，这个计划不得已要取消了。）
④二人はぜひ（も）なく分かれた。（2个人只好分手了。）

Answer 2

在表示一定的意思时是没有什么大区别的。

¶6时には～帰ってくる／六点一定回来.
¶～うかがいます／一定去.

只是我感觉一般肯定语气时用きっと，而说自己决心做什么的时候一般用ぜひ。

但是ぜひ还有名词性，表示“是非”
¶～の判断／判断是非.
¶～を论ぜず／不论是非.

而きっと还有严峻的意思。
¶～目をつりあげる／横眉竖眼
¶～しかりつける／严加申斥

请参考！本回答被提问者采纳

Answer 3

きっと：（副词）多表示判断的语气“一定”“肯定”“必定”等。
ぜひ：（副词）多表示邀请，决心等的语气。“务必”“无论如何”等。

Answer 4

きっと与ぜひ就像其他的朋友所说，きっと是一种主观推断。cf.きっと雨だろう--一定会下雨吧。ぜひ表示一种愿望，翻译成务必。cf.ぜひよろしくお愿いします——请务必多多关照。
其实难以分辨的是ぜひ和必ず。都是主观上的一定。但是前者似乎多用于要求别人，而后者比较一般，在关于自己的问题时似乎跟更多使用。cf.必ず行きます。－－（我）一定去。