超越，不可能超越的啦。
赵薇版的《还珠格格》，真的很经典。不是说什么先入为主，而是人家老演员，真的是用心在演戏。
看一下容嬷嬷，当年用针去砸紫薇的时候，多少人看到以后，都为紫薇捏一把汗。而对容嬷嬷，恨之入骨。记得《还珠》播出一段时间后，容嬷嬷的扮演者，李明启老师，走在路上，都被人骂。这样的老戏骨，这样出色的表演，真的不是一般人能hold得住的。
而说到翻拍，现在说到《还珠》这部戏，估计没多少人注意到新《还珠》吧。那里里面谁的演技怎么样，又有多少人在讨论。
直到现在，我也就记得里面有赵丽颖，还有我们的张益达。不知道为什么，我看到张大炮就想笑。
其实，观众也不是瞎子。电视剧的内容怎么样，演员的演技如何，每个人都是看得清清楚楚的。像新还珠，当时的口碑都很一般，而且还被人恶搞了。现在又要翻拍，琼瑶估计是又想要砸自己的牌子
每一年，有多少翻拍的电视剧，但是走入人心的寥寥无几。
像西游记，射雕这些，翻拍后，能有多少人喜欢。观众要看的，是新鲜的电视剧，而不是看这些换汤不换药的老剧本。就算内容再怎么新颖，人家看了这一集，都能预知下一集大概要说什么内容了。这样的剧情，有意思吗？
那些网剧，例如《白夜追凶》，《无心法师》这些，多拍几部新的电视剧有什么不好。10年内，算了，5年内，那些什么射雕，还有神雕，都不知道翻拍了几次了，根本没必要这么频繁的翻拍。观众都还是那批观众，看了某个版本以后，对新版本，真的不大感兴趣。
而且老版本还记忆犹新，就突然来了个新版的，然而新的还没吐槽完，又要来翻拍，这是没被骂够的节奏啊。
反正，我肯定是不会去观看的，新还珠出来后，我只在新闻和段子里面看到，而电视剧，我一集都没看。所以这次翻拍，我也差不多。别说弄什么小鲜肉或者是找谁谁谁去拍，我都不会去看的，我肯定不会陷入“真香”的魔咒。
人要有自知之明，琼瑶电视剧里面的人物，其实在以前看的时候，不会觉得有什么。但是现在重新看一遍，都对里面的三观持怀疑的态度。
就像书桓这样的渣男，还有如萍那样的绿茶，现在翻看都觉得里面的剧情太雷人了。
反正琼瑶阿姨如果心意已决，那也没啥好说的。反正拍不拍，拍完剧情怎么样，我就不做评价了。
虽然说经典就是用来超越的，但是不得不说，能真正超越经典的真的是没有几个。《新白娘子传奇》、《流星花园》、《神雕侠侣》后边翻拍的几个版本都是不尽如意，就更别说是每个假期都会重播的还珠格格。
《还珠格格》算是翻拍界中很难攻克的堡垒，原因有几个：
1、 赵薇、林心如、范冰冰的演技都在线，在娱乐圈多年经久不衰。找到比三人眼睛更大的基本是没有了。
2、 每个暑假，《还珠格格》的经典横穿70、80、90、00四个年代，剧情和制作通杀所有年代的人。
3、 还珠的表情包在网络上传播甚广，尔康手、心机girl令妃、心机boy尔泰都是热搜上的常客经久不衰。
4、 配角深入人心，再也没有一个皇阿玛的笑声那么魔性，再也没有一个容嬷嬷让我们这么多年念念不忘，再没有一个香妃让我们如痴如醉，也再没有一个晴儿让我们深感钦佩。
上一个李晟版的《还珠格格》，个人认为是翻拍失败的，收视率也是比较感人，除了知道小燕子李晟和尔康李佳航结婚，还有经常在微博可以看到恶搞，“我都要溢出来了”对这部剧真是一点没有关注。
主要是一看到演员，就觉着差强人意，除了李晟的大眼睛，其他几个人怎么看怎么出戏。
对比原版，紫薇和晴儿都有些小家子气，一点没有格格的风范，好像是谁家院子里的娇气小姐，配得上小家碧玉，温柔可人，但是和明珠格格多才多艺极具风情的紫薇相比还是差上一些。
五阿哥和尔康也是感觉气质非常不符，看了李佳航的尔康就总能想起《爱情公寓》里面的张伟，五阿哥扮演者的颜值更是一言难尽，总之就是看了定妆照就不想看电视剧的翻拍。
其实翻拍难度是挺大的，珠玉在前，大家都知道剧情走向，对情节都能如数家珍，又有前辈们的对比在前，如何能让观众们有耳目一新的感觉，能忘却之前的种种，可能是翻拍的演员和导演头疼的事情了。
至于《还珠格格》的新翻拍说实在一点也不期待，想不出会选出什么更让人惊艳的扮演者来，当红的小花们，多半不愿意来挑战这个经典，砸了自己的招牌。
应该是要选出一些新人来了，但是想到当年《红楼梦》翻拍时候选角的轰轰烈烈，制作过程的烘托，到播出时候的口碑和收视率双扑街，就很为翻拍的演员们担心了，到时候演技是否在线，是否能演出我们心中的样子，要拭目以待了。
自古翻拍毁经典，除了83版的射雕英雄传，我真的没看到任何一部翻拍能够超越经典的例子。
就拿《鹿鼎记》来说吧，相信任何人看到这三个字首先想起来的就是陈小春版的韦小宝，那活灵活现的劲是任何人也难以比拟与模仿的，剧中的陈小春仿佛就代表了韦小宝真实的样子，以致于人们在某一段时间看到陈小春都会称呼他为“韦小宝”。尽管后来张卫健版的韦小宝也独具特色，但较之陈小春依旧少了属于韦小宝的那种古灵精怪。
翻拍，其实本身就是一个吃力不讨好的事，我们常说人的第一印象决定了他对某件事物的认知和记忆存储，换句话说来说，我第一眼看到的尔康的形象，就是周杰演的呆呆傻傻的样子，你突然给我换个彭于晏来，是，我肯定认为彭于晏更帅，但他已经不是我记忆中的样子了，那对我来说，这样的还珠格格就是让人别扭的（举个例子，并不是彭于晏真的来演了，别激动）
所以，想要真的超越经典，就需要拍出独特的韵味和特色，一味的模仿只会让这部剧丢掉了原有的灵魂，演员都是有着自己独特的戏路和表演方式的，导演哪怕希望他们去模仿，很多演员也只能在神态上尽量去做到神似，而真正蕴含在面部的表达形态是无法模仿的，这种情况下，不伦不类的翻拍剧也就诞生了。
细数这些年翻拍或是模仿的众多电视剧里，像《西游记》这样的经典著作早已经被翻拍到稀烂，各式各样千奇百怪的孙悟空都妄想能够超越六小龄童达到独树一帜的效果，但几十年过去了，人们心目中的孙悟空依旧只有六小龄童一个。
咳咳，当然，还有超级赛亚人。（皮一下，不服你打我啊？）
固然这有第一印象和记忆存储的因素在里面，但从另一个角度来说，也说明了这几十年，并没有能够将这一形象刻画的更完美的演员出现，再辅以能力不行的导演和编剧，翻拍不出效果来自然是在情理之中的。
当然，我们也不能直接就否定这部翻拍剧可能超越经典的可能（母猪还会上树呢，对吧...万物存在即合理，合理即有可能，举例：我可能中五百亿。反正就是概率问题呗，无限趋近于0那还不等于0呢）
如果演员能力足够、编剧能力够呛、导演实力超赞，说不准就能超越经典呢？
对吧~
对于这种问题，其实根本不用说，每个人在看到这个问题的时候心里肯定已经有了自己的答案，那就是根本不能超越。经典之所以谓之为经典，那就是它真正拍的很好，也陪伴了一些人的青春。更不用说在那个年代，电子产品并没有发展这么快，所以对于那个时候的我们来说，最开心的事就是看电视剧了，电视代表了我们童年与青春的记忆。看电视很多时候也是欣喜与忐忑并存的，爸妈一回家立马把电视关掉。所以那个时候看的很多电视剧对于我们都是不容易的，而且那个时候电视剧也并不多，这样一个好的电视剧出现也就成了一种经典。
《还珠格格》就是如此，《还珠格格》可以说是湖南台的宠儿了，暑假总是会放一遍，好像就是提醒我们不要忘记自己的青春一样。那个时候的赵薇林心如范冰冰哪个不美，哪个脸上不是满满的胶原蛋白，哪个不是大众男生的女神，但是现在也都老了。大大咧咧傻傻的小燕子现在也有点微胖，转型幕后了。柔情似水的紫薇也嫁为人妇了，有了自己的孩子。爱而不得的金锁也找到了真爱。岁月真是一把杀猪刀啊，而她们的改变也提醒着我们自己的改变，我们也回不去曾经的时光了。
所以说，在我看来，《还珠格格》更是一种青春，进行翻拍的话，曾经看老版还珠的那波人真的会看新版吗，看的话也是找找笑话吧。对于老版还珠，虽然我们会diss它，diss小燕子不长脑子，diss紫薇太没用。但是它在我们的心中还是有非同一般的意义的。
而现在的小孩，真正愿意看电视剧的人能够有多少呢，电视剧那么多，游戏那么多，网上的世界太丰富了，他们怎么可能会像我们曾经那样“胆战心惊”的追剧呢，更不用说乐意看的人估计都没有多少。到时候流量担当没准还是我们这些8090的扛把子。
很多电视剧都是这样，有一个经典就行了，为什么还要不断翻拍毁经典呢。就像之前翻拍的《流星花园》那也是一代人的经典，但是翻拍的是什么鬼，我不想吐槽沈月，但是我想说，那个电视剧我真的看不到她的闪光点，她的长相与身材决定了她只适合演一些可爱的邻家妹妹。杉菜虽然是个灰姑娘，但是她应该也是好看的，有气质的，是璞玉，大s演出来的才可以说是真正的灰姑娘。当然，对于这个电视剧，我也只是在微博刷刷而已，看看吐槽。而对于那些男主，我也是get不到他们好看的点。
所以啊，经典就让它继续成为经典吧，ball ball导演制作人别毁经典。
想要超越恐怕是不可能的了，经典如果可以轻易被超越，那就不叫经典了啊。
我觉得大可不必对翻拍抱有太大的期望，对于我个人来说，它能不毁经典我就已经相当满意了，至于能不能超越经典，完全不在我的考虑范围之内。
赵薇、苏有朋版的《还珠格格》对于我们这一代八零后来说，已经是属于封存在遥远记忆中的一段美好回忆了，这个影响力完全不能说是它拍的有多好，而是它在很多人的回忆中占有了一席之地，它代表了我们曾经的青春年华。
当然虽然口口声声说是经典，但是现在播的话恐怕也是没有几个人在看的，反正我是不看......因为这样更能坚定它就是一部经典的信心......
经典作品只是针对某一个时期来说，这部剧放在现在播，肯定会被吐槽死，但是这并不能影响它在人们心目中的经典形象。这已经成为了一种固定模式，很难更改了。
所以想要超越经典什么的，想想就好了，千万别当真，否则就是给自己找不痛快。
其实也可以换个角度来想，经典的《还珠格格》已经在一代人的心中生根了，想要超越无疑痴人说梦，但是你可以创造经典啊，如果你能够成为新一代人心目中的经典，那就很了不起了啊，在若干年后，如果还有人想要翻拍，那么你就是标杆，大家讨论的就不是你有没有超越经典了，而是你这个经典能不能被超越了。
比如说《射雕英雄传》，黄日华版无疑是七零后心目中的经典，而张智霖版则是无数八零后心目中的经典，胡歌版则是九零后心目中的经典，都是经典，谁也不敢说谁超越了谁。
所谓经典，就是这部剧对一些人来说意义非凡，后期可能会有很多更好的版本，但是，在自己的心目中，经典早就已经固定了，即便承认翻拍的更好，也不会觉得它就超越了经典。
但是凡是被翻拍的作品就避免不了会被比较一番，至于谁更经典这个肯定是没有统一的说法的，只能说各花入各眼了。
不过就之前的翻拍经历来说，真的都是不讨好的，尤其是那些被成为经典的作品.......很难出彩。不过也不得不佩服他们，毕竟挑战经典还是需要不少勇气的，比如这次说的《还珠格格》翻拍，还没开始拍就已经接受各种吐槽了，等到上线，大家肯定都会带着找茬的心情去看。