《Dark Paradise》
填 词：Lana Del Rey
谱 曲：Lana Del Rey
歌曲原唱：Lana Del Rey
All my friends tell me I should move on
所有的朋友都告诉我应该放下了
I'm lying in the ocean, singing your song
我徜徉在大海上，唱着你的歌
Ahhh, that's how you sang it
啊 你就是这样唱的
Loving you forever, can't be wrong
我永远爱着你，这不会错
Even though you're not here, won't move on
即使你不在这里，不再继续前行
Ahhh, that's how we played it
那就是我们的规则
And there's no remedy for memory of faces
而且也没有记忆中那面孔的替代
Like a melody, it won't leave my head
像一段旋律，我永远铭记于心
Your soul is haunting me and telling me
你的灵魂萦绕在我身边，告诉我
That everything is fine
一切都很好
But I wish I was dead
但是我希望我已经死了
Everytime I close my eyes, it's like a dark paradise
每当我闭上眼睛，就好像进入了黑色的天堂
No one compares to you
没有人可以与你相比
I'm scared that you won't be waiting on the other side
我害怕你不在彼岸等着我
Everytime I close my eyes, it's like a dark paradise
每当我闭上眼睛，就好像进入了黑色的天堂
No one compares to you
没有人可以与你相比
I'm scared that you won't be waiting on the other side
我害怕你不在彼岸等着我
All my friends ask me why I stay strong
所有的朋友都问我为什么我这么坚强
Tell 'em when you find true love it lives on
我告诉他们当你找到真爱，它会永恒不变
Ahhh, that's why I stay here
啊 这就是我留在这里的原因
And there's no remedy for memory of faces
而且也没有记忆中那面孔的替代
Like a melody, it won't leave my head
像一段旋律，我永远铭记于心
Your soul is haunting me and telling me
你的灵魂萦绕在我身边，告诉我
That everything is fine
一切都很好
But I wish I was dead
但是我希望我已经死了
Everytime I close my eyes, it's like a dark paradise
每当我闭上眼睛，就好像进入了黑色的天堂
No one compares to you
没有人可以与你相比
I'm scared that you won't be waiting on the other side
我害怕你不在彼岸等着我
Everytime I close my eyes, it's like a dark paradise
每当我闭上眼睛，就好像进入了黑色的天堂
No one compares to you
没有人可以与你相比
But that there's no you, except in my dreams tonight
但你并不在我身边，只存在于我梦中
Oh oh oh, ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight
我不想再从今夜的梦中醒来
Oh oh oh, ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight
我不想再从今夜的梦中醒来
There's no relief, I see you in my sleep
没有慰藉，我看见你在我的睡梦中
And everybody's rushing me, but I can feel you touching me
每个人都在催促我，但是我然能感觉到你的触摸
There's no release, I feel you in my dreams
没有放松，我感觉到你在我的睡梦中
Telling me I'm fine
告诉我，我很好
Everytime I close my eyes, it's like a dark paradise
每当我闭上眼睛，就好像进入了黑色的天堂
No one compares to you
没有人可以与你相比
I'm scared that you won't be waiting on the other side
我害怕你不在彼岸等着我
Everytime I close my eyes, it's like a dark paradise
每当我闭上眼睛，就好像进入了黑暗天堂
No one compares to you
没有人可以与你相比
But that there's no you, except in my dreams tonight
我的梦中一直存在着你的身影
Oh oh oh, ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight
我不想再从今夜的梦中醒来
Oh oh oh, ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight
我不想再从今夜的梦中醒来
扩展资料
《Dark Paradise》为Lana Del Rey2012年初发表的首张专辑《Born to Die（向死而生）》的第七首曲目，上接《National Anthem》下承《Radio》。该单曲同时收录于Del Rey2012年末发表的改版EP《Born to Die – The Paradise Edition（向死而生–天堂版）》中，并作为EP中德区单曲打榜发行。
Lana Del Rey，2014年凭借歌曲《Summertime Sadness》的Cedric Gervais混音版获得第56届格莱美奖最佳非古典类混音唱片奖；同年6月17日发行的第三张录音室专辑《Ultraviolence》，登上公告牌二百强专辑榜冠军。
参考资料来源：百度百科-《Dark Paradise》
朋友们告诉我说，生活还是要继续
I'm lying in the ocean, singing your song
倦怠的躺卧在海洋，哼唱着你的歌
Ahhh, that's how you sang it
啊，这是你唱过的又如何
Loving you forever, can't be wrong
永远的爱着你,这毋庸置疑
Even though you're not here, won't move on
即使你不在并且无法再继续
Ahhh, that's how we played it
但那就是我们共同所谱写的一段感情
And there's no remedy for memory of faces
记忆的容颜已然是无从挽回
Like a melody, it won't leave my head
就像那段旋律它从未离开过我的脑海
Your soul is haunting me and telling me
你的灵魂（影子）萦绕着并且时刻提醒我
That everything is fine
一切安好
But I wish I was dead
但我还是希望我已经死了
Everytime I close my eyes
每次我闭上双眼
It's like a dark paradise
如同身处黑暗的天堂
No one compares to you
亲爱的。你是无人能及的
I'm scared that you won't be waiting on the other side
但是我好怕。怕你已然消失在彼端，不再守候
Everytime I close my eyes
每次我闭上双眼
It's like a dark paradise
那就像身处黑暗的天堂般
No one compares to you
没有。没有人可以替代你
I'm scared that you won't be waiting on the other side
我好怕。害怕你已然消失在彼岸，不再守候
All my friends ask me why I stay strong
朋友们都问我。为何你还在痴心守候
Tell 'em when you find true love it lives on
我告诉他们，当你找到真实的爱情，你便为它而活
Ahhh, that's why I stay here
这就是为何我还待在这里
And there's no remedy for memory of faces
虽然它已是逝去的风花雪月
Like a melody, it won't leave my head
就像那段旋律从未离开过我的脑海
Your soul is haunting me and telling me
你的灵魂（影子）萦绕着并且时刻提醒我
That everything is fine
一切安好
But I wish I was dead
但是。我还是希望我已经死了
Everytime I close my eyes
每次我闭上双眼
It's like a dark paradise
就如同身处黑暗的天堂般
No one compares to you
亲爱的，没有人可以比的上你，没有
I'm scared that you won't be waiting on the other side
我好怕。害怕你已然消失在彼端，不再守候
Everytime I close my eyes
每次我闭上双眼
It's like a dark paradise
那感觉就像身处黑暗的天堂
No one compares to you
你是无人能及
But that there's no you, except in my dreams tonight,
但是这里没有你。除非那是你在我今夜的梦中出现
Oh oh oh, ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight
那样我便不愿醒来
Oh oh oh, ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight
我真想就此长眠
There's no relief, I see you in my sleep
无药可救，亲爱的我们在梦中相见
And everybody's rushing me, but I can feel you touching me
在熙熙攘攘的人潮中，我感觉不到你
There's no release, I feel you in my dreams
无处释放，我会在梦中感受你
Telling me I'm fine
你会和我说一切都很好
Everytime I close my eyes
每次我闭上双眼
It's like a dark paradise
那就如同身在黑暗的天堂
No one compares to you
亲爱的。没有人可以替代你
I'm scared that you won't be waiting on the other side
可是我真的好怕。怕你已然消失在彼端（不再守候）
Everytime I close my eyes
每次我闭上双眼
It's like a dark paradise
美好如身在黑暗的天堂中
No one compares to you
没有人。没有人可以比的上你
But that there's no you, except in my dreams tonight,
但是这里没有了你，亲爱的，除非那是你出现在我今夜的梦中
Oh oh oh, ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight
我不想醒来
Oh oh oh, ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight
我想就此长眠
喜欢黑暗。
温暖的黑暗
黑。
是种包容。
让我隐藏自己
它给予我从未有过的安全感
黑暗的魔力。
那感觉。
就像未出生的你
身处母体之中
温暖的黑暗海洋
如果死亡是温暖的。
那么长眠不醒便成为一种幸福
那是我们的dark pradise（黑暗天堂）
love is colder than death(爱比死冷)本回答被网友采纳
朋友们告诉我说，生活还是要继续
I'm lying in the ocean, singing your song我哼唱着你的歌沉入海中
Ahhh, that's how you sang it
啊，像你之前唱过的一样
loving u forever, can't be wrong
我一直都爱着你,这毋庸置疑
Even though you're not here, won't move on
即使你不在我身边，我也不会继续朝前
Ahhh, that's how we played it
啊~，就像我们之前一起弹奏过的一样
And there's no remedy for memory of faces
记忆中容颜从未曾模糊
Like a melody, it won't leave my head
就像那脑海中从未消失过的旋律
Your soul is haunting me and telling me
你的身影挥之不去，它告诉我这世界一切安好
That everything is fineBut I wish I was dead
但我希望我已死去
Everytime I close my eyes
每次我闭上双眼
It's like a dark paradise
如同身处黑暗的天堂
No one compares to you
你是如此独一无二，无可取代
I'm scared that you won't be waiting on the other side
我只是害怕彼岸那头没有你在为我守候
Everytime I close my eyes
每次我闭上眼
It's like a dark paradise
就仿佛置身暗夜中的天堂
No one compares to you没有。没有人可以替代你
I'm scared that you won't be waiting on the other side
我只担心彼岸那头没有你在为我守候
All my friends ask me why I stay strong
朋友们都问我。为何我还执迷不悟
Tell 'em when you find true love it lives on我
告诉他们，当你找到真爱，就会明白
Ahhh, that's why I stay here
啊~，这就是为何我还驻足于此
And there's no remedy for memory of faces
记忆中的脸庞从未模糊
Like a melody, it won't leave my head
就像那段旋律，从未离开过我的脑海
Your soul is haunting me and telling me
你的身影挥之不去，它告诉我这世界一切都还好
That everything is fine
But I wish I was dead
但我还是希望我已经死了
Everytime I close my eyes
每次我闭上双眼
It's like a dark paradise
沉溺在黑暗的天堂中
No one compares to you
你的面容尤自浮现，如此独特，无可取代
I'm scared that you won't be waiting on the other side
我只怕你的身影在彼岸也无迹可寻
Everytime I close my eyes
每次我闭上双眼
It's like a dark paradise
沉溺在黑暗的天堂中
No one compares to you
没人能够取代你
But that there's no you, except in my dreams tonight,
除了在睡梦中邂逅，你已无迹可寻
Oh oh oh, ha ha haI don't wanna wake upfrom this tonight
那样我情愿不再醒来
Oh oh oh, ha ha haI don't wanna wake upfrom this tonight
我真想就此长眠
There's no relief, I see you in my sleep
这思念无药可解，亲爱的，让我们在梦中邂逅吧
And everybody's rushing me, but I can feel you touching me
在熙熙攘攘的人潮中，我仿佛能感受到你的触碰
There's no release, I feel you in my dreams
这思念无药可解，让我再梦中拥抱你吧
Telling me I'm fine
告诉我，说一切都还好
Everytime I close my eyes
每次我闭上双眼
It's like a dark paradise
那就如同身在黑暗的天堂
No one compares to you
亲爱的。没有人可以替代你
I'm scared that you won't be waiting on the other side
可是我怕彼岸那头，你的影踪也无迹可寻
Everytime I close my eyes
每次我闭上双眼
It's like a dark paradise
沉溺在黑暗的天堂里
No one compares to you
你的面容由然浮现，无人可替代
But that there's no you, except in my dreams tonight,
但是这里没有了你，亲爱的，除非那是你出现在我今夜的梦中
Oh oh oh, ha ha haI don't wanna wake upfrom this tonight
我不想醒来
Oh oh oh, ha ha haI don't wanna wake up from this tonight
我想就此长眠
--dark paradise by lana del rey