求翻译几句日语口语

1ああ、お前か。悪いが、忙しいから用事なら後にしてくれ。
2久しぶりだな。俺のことなんて忘れちまったのかと思ったぜ。
3お前、今日も来たのか。……别に悪い意味じゃねえから、そんな颜するな。
4そろそろお前が来るころだと思ってたぜ。…别に、待ってたわけじゃねえよ。
5お前が来るのを待ってたぜ。ほら、早くこっちに来い。
6おう、呼んだか?
7どうした、用があるなら手短に……いや、ちゃんと闻いてやるよ
8もし出かけるんなら、気を付けて行ってこいよ。
9おい、手が空いてたら、茶を入れてくれるか? お前の淹れた茶が饮みたいと思ってな。
10なんだ、话でもあるのか?いいぜ、话してみろよ。

求每句的翻译,还有句子里汉字的发音,请标明句子编号,谢谢亲!你好历害哪!

1ああ、お前(まえ)か。悪(わる)いが、忙(いそが)しいから用事(ようじ)なら後(あと)にしてくれ。
啊,是你呀。对不住,我现在很忙,有事的话待会儿再说。

2久(ひさ)しぶりだな。俺(おれ)のことなんて忘(わす)れちまったのかと思ったぜ。
好久不见了。我以为你把我忘了呢。

3お前(まえ)、今日(きょう)も来(き)たのか。……别(べつ)に悪(わる)い意味(いみ)じゃねえから、そんな颜(かお)するな。
你今天也来啦。我没有什么恶意,不要板着脸了。

4そろそろお前(まえ)が来(く)るころだと思(おも)ってたぜ。…别(べつ)に、待(ま)ってたわけじゃねえよ。
我想是你该来的时间了。并不是在等你哦。

5お前(まえ)が来(く)るのを待(ま)ってたぜ。ほら、早(はや)くこっちに来い。
我在等你来哦。喂,快点过来啊。

6おう、呼(よ)んだか?
哦,你叫我了吗?

7どうした、用(よう)があるなら手短(てみじか)に……いや、ちゃんと闻(き)いてやるよ
什么事,有事的话简单的说吧,但是我会认真听的。

8もし出(で)かけるんなら、気(き)を付(つ)けて行(い)ってこいよ。
如果外出的话,要小心点哦。

9おい、手(て)が空(あ)いてたら、茶(ちゃ)を入(い)れてくれるか? お前(まえ)の淹(い)れた茶が饮(の)みたいと思(おも)ってな。
喂,如果有空的话,给我倒杯茶好吗?我想喝你泡的茶。

10なんだ、话(はなし)でもあるのか?いいぜ、话(はなし)してみろよ。
啊呀,原来你有话要说啊?可以啊,你就说说看。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-03-01
1,啊,是你啊。不好意思,我比较忙有事等会再说吧。
2好久不见,我以为你忘了我了呢!
3你今天也来了啊。……并没有什么坏意,不要那样嘛。
4我还以为你应该快到了。…没事,也没有等。
5一直等你来。你快点来吧。
6喂、叫了吗
7怎么了,有事的话简单说……不,我会好好听了后做的
8如果要外出的话、要小心。
9喂、闲着的话,能帮我去冲茶吗? 想喝你冲的茶了。
10什么呀、有话要说吗?好的,说来听听。
第2个回答  2012-03-01
1啊,是你啊!不好意思,我现在有点忙,有事的话我们一会再谈。
2好久不见了啊。我都以为你把我给忘记了呢!
3你今天又来了啊!......我有没啥恶意,你不要板着脸嘛!
4我就知道你马上就会来了。.....人家可没特地等你
5一直在等你呢!快点过来
6哦,你叫我啊
7怎么了,尽量简洁点哈。....算了,我还是好好听你说嘛
8如果要出门的话,要注意安全哦
9喂,有空的就倒杯茶来。我想喝你沏的茶
10怎么了,有啥子想对我说的吗?好啊,你说吧
第3个回答  2012-03-01
意译
1,哎呀,又是你。真闹心,我现在很忙,如果有事儿,过后再来(处理)。
2,很久不见啊。我还以为你把我忘了呢!
3,你(小子),今天也来吗?……没别的意思,别那副B样哦
4,我估计你是快来了。……也没怎么等(多久)。
5,我正等着你呢,赶紧,到这面来。
6,叫了?(喊了?)————————————这么短不太好意译
7,怎么了?有事儿的话(我就)简单讲两句……唉,(给我)认真点听!
8,如果要出去的话,要注意安全哦
9,唉,不忙的话,不能给我冲杯茶吗?!(就给我冲一杯茶吧!) (突然)想喝你冲的茶了。
10,咋回事儿呀,有啥要说的嘛?没事儿啊,(有话)就说来听听看。
相似回答