00问答网
所有问题
【纳兰词】"不禁辛苦况相关"何解?
浣溪纱
纳兰性德
记绾长条欲别难,盈盈自此隔银湾。便无风雪也摧残。
青雀几时裁锦字,玉虫连夜剪春幡。不禁辛苦况相关。
举报该问题
推荐答案 2012-02-27
看到有人又把百度里搜来的东西贴上来了,这个我还是来更正一下,百度里的原有翻译是错误的。或者说,是演绎想象出来的,并不是纳兰容若词里的本意。
这里的“不禁”是忍不住的意思。与前面的“青雀几时裁锦字,玉虫连夜剪春幡”连起来,是说女主人公连夜挑灯忙着剪春幡迎春,虽然很辛苦,却还忍不住忙下去。因为,春天到了,青鸟传书信,思念的人也许就会回来了。
虽然已经很辛苦了,却还控制不住自己,忍不住要忙下去,更何况,这是自己关心的事呢?——不禁辛苦况相关。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://00.wendadaohang.com/zd/rTjejjTrI.html
其他回答
第1个回答 2012-02-27
全文大致翻译是:
你又想起,长亭送别时的难舍难分。那一枝枝折下的柳条,轻轻垂下的,不是柳叶,而是花前月下的甜蜜,西窗剪烛的温馨。而如今,风再吹时,已是芳草天涯。已是盈盈一水间,脉脉不得语。有人说,爱过,是世界上最富有的。却不知,缘分是那薄薄的春幡,不起离别的一握揉皱。等缕缕的叹息声,在舌尖上舞蹈时,我们已老了。 再彼此相望,才发现那张曾熟读成诵的脸庞,早已不再相识 。
不禁辛苦况相关
再彼此相望,才发现那张曾经熟读成诵的脸庞,早已不再相识。
第2个回答 2012-02-27
不禁辛苦况相关,
不禁:经受不住,受不了。
即:经受不了这种与之相关的辛苦。
第3个回答 2012-03-10
希望一次次变成失望,怎不叫人失落惆怅、忧伤萦怀。
相似回答
浣溪沙·记绾长条欲别难赏析
答:
但是尾句“
不禁辛苦况相关
”却让所有美好的愿望都落空了,仿佛让人突然从云端跌落,心绪忧伤彷徨、幽扰萦怀,难以排遣。你是否经受得住离愁别绪之苦,是否能不为海角天涯失落惆怅、忧伤萦怀?全词精于用典,缠绵凄婉,一往情深。参考资料:1、 (清)纳兰容若著;聂小睛编.
纳兰词
:中国华侨出版社,201...
纳兰
容若的《饮水词》集
答:
不禁辛苦况相关
。 又 谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗。沉思往事立残阳。 被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香。当时只道是寻常。 又 莲漏三声烛半条,杏花微雨湿轻绡,那将红豆寄无聊? 春色已看浓似酒,归期安得信如潮,离魂入夜倩谁招? 又 风髻抛残秋草生。高梧湿月冷无声。当时七夕记深盟。 信得羽衣传钿...
清平乐-
纳兰
性德
答:
词集名《
纳兰词
》,有单行本。又与徐乾学编 刻唐以来说经诸书为《通志堂经解》。(《辞海》1989年版) 蝶恋花
辛苦
最怜天上月 一夕如环 夕夕都成决(换玉旁) 若似月轮终皎洁 不辞冰雪为卿热 无那尘缘容易绝 燕子依然 软踏帘钩说 唱罢秋坟愁未歇 春丛认取双栖蝶 长相思 山一程 水一程 身向榆关那畔行 ...
谁能给我介绍一下
纳兰词
怎么样?写的主要是些什么?
视频时间 00:57
大家正在搜
纳兰词是什么意思
纳兰词全集
纳兰词情诗
纳兰词唯美诗句
纳兰词最出名的句子
纳兰词 小说
共赏十首最美纳兰词
纳兰容若经典诗词
纳兰性德的最美十首词
相关问题
求经典纳兰词
求纳兰词全集免费下载
纳兰性德的简介
纳兰词有多少首?
【纳兰词.浣溪沙】请问“罗衣不耐水沉香”何解?
[help]纳兰词的赏析`~~~
容若之纳兰词
求纳兰容若的诗词