泰戈尔《飞鸟集》第167节“世界以痛吻我,要我回报以歌”,这个翻译版本是谁翻译的

Question

RT，不是郑翻译的。郑这句话翻译的很没味道

Answer 1

这个版本的翻译者是郑振铎。
泰戈尔的《飞鸟集》传入中国后，有很多著名的翻译家都对其进行了翻译，其中郑振铎的译本被广泛传播，深受读者喜爱。郑振铎的译本不仅准确地表达了原作的意蕴，而且运用了富有诗意的语言，更加贴近中国读者的阅读习惯。
“世界以痛吻我，要我回报以歌”这一名言在郑振铎的译本中被翻译为“世界以他的痛苦吻我，而要求我唱出他的歌曲”。这种译法更加贴近原文的含义，同时融入了中国传统文化中的诗情画意，使得读者更容易理解和接受。

Answer 2

吴岩翻译的，我觉得郑振铎翻译的也不错哦
（郑振铎译《飞鸟集·82》使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美，相较于吴岩的，更加优美）。
若是要看泰戈尔诗，
我认为郑振铎（《新月集》、《飞鸟集》等）、
冰心（《吉檀迦利》、《情人的礼物》等）
翻译的比较好（其实吴岩翻译的也不错）。追问

使生如夏花般灿烂也是我超喜欢的句子。

本回答被提问者采纳