“昔作女儿时，生小出野里，本自无教训，兼愧家子”的翻译是什么

如题所述

举报该问题

推荐答案 2011-11-11

我只是一个来自山野乡村的的女孩，本来从小就没有受过多少教育，不太懂规矩，更是辱没了您大家出身的儿子
孔雀东南飞中刘兰芝被休后拜别婆婆是的话，可以理解为自谦或对长辈的礼貌

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://00.wendadaohang.com/zd/rZDBejB0Z.html

第1个回答 2011-11-11

这是不是孔雀东南飞啊，
小的时候，生长在山野乡村，本来就没受过什么教育，真实辱没了贵公子你啊本回答被提问者采纳

相似回答

“昔作女儿时,生小出野里,本自无教训,兼愧家子”的翻译是什么答：我只是一个来自山野乡村的的女孩，本来从小就没有受过多少教育，不太懂规矩，更是辱没了您大家出身的儿子 孔雀东南飞中刘兰芝被休后拜别婆婆是的话，可以理解为自谦或对长辈的礼貌

“昔作女儿时,生小出野里”的 “出”什么意思&用法?答：整句翻译：出生在小地方，在山野里长大。原文：上堂拜阿母，阿母怒不止。“昔作女儿时，生小出野里,本自无教训，兼愧贵家子。受母钱帛多，不堪母驱使。今日还家去，念母劳家里。”却与小姑别，泪落连珠子。“新妇初来时，小姑始扶床；今日被驱遣，小姑如我长。勤心养公姥，好自相扶将。初七及下九...

帮忙啊~~~《孔雀东南飞》滴全文答：“昔作女儿时,生小出野里,本自无教训,兼愧贵家子。受母钱帛多,不堪母驱使。今日还家去,念母劳家里。”却与小姑别,泪落连珠子。“新妇初来时,小姑始扶床;今日被驱遗,小姑如我长。勤心养公姥,好自相扶将。初七及下九,嬉戏莫相忘。”出门登车去,涕落百余行。府吏马在前,新妇车在后,隐隐何甸甸,俱...

《孔雀东南飞》的全文与译文答：“昔作女儿时,生小出野里。本自无教训,兼愧贵家子。受母钱帛多,不堪母驱使。今日还家去,念母劳家里。” 刘氏到厅堂辞别婆婆,婆婆听了她将回娘家,并不挽留。刘氏说:“在娘家我做女儿时,从小生长在荒僻乡间,本来就没受过什么教养,更加愧对焦仲卿,家受婆婆钱财礼品很多,却不堪婆婆的使唤。今天我就回娘家去了...

大家正在搜

昔作女儿时的昔女儿出生时女儿出嫁的时候一时生气打了六个多月的女儿女儿出嫁时妈妈的叮嘱待到女儿出嫁时女儿结婚时的父亲因女儿的一时赌气旧时对女儿的称呼