第3个回答 2007-09-07
1995年，这部电影在台湾公映，当时的翻译人员认为这个电影整个讲述的就是一个骗局，而同类电影中他们最有印象的便是1973年，罗伯特·雷德福和保罗·纽曼主演的[骗中骗](The Sting )，[骗中骗]在台湾的译名是[刺激]，所以，他们就把这部片子的定名为了[刺激1995]。
后来台湾著名的春晖音像出版社，出版了这个电影的VCD，不过在封面上，把蒂姆·罗宾斯的英文名TIM错印成了TIN，导演弗朗克的名字也给印成了FRINK，当时的内容介绍上是这样写的：“黑狱中一场诡谲多变的的游戏，蓄势待发！局中局，计中计！1995全新刺激，令你大出意外！”从中显然可以见到翻译者对这部电影的理解，虽然有些偏颇，不过还是要感谢他们把这部电影介绍给了广大的华语观众。
相比起来香港地区给它起的名字[月黑高飞]算是有了点意境，月黑代表着压迫，而飞字更是贴切，不过这个意译的名字还是离片子的主旨稍微远了一点，还是直译的[肖申克的救赎]好一些。本回答被提问者采纳