"就算是雨天，乌云上也是晴的。"把这句话翻译成英文。求助。

Question

想把这句话做自己的座右铭，所以翻译英文的时候请一定考虑哲理性，唯美性，不要干巴巴的，而且还要保证句子的正确啊。谢谢各位了。

Answer 1

Rainy day as it is, there's always sunshine above the dark clouds.
这是最佳翻译，我是英语专业的
如果对答案满意，希望楼主采纳追问

第二句我想表达的意思是：乌云的【上面】是晴的。虽然下面在下雨来着。
请问这个【上面】的意思有没有翻译出来呢？

追答

above就是上面
我英语专业的，我翻的东西具有专业水准

Answer 2

Even if it is rainy, dark clouds is fine.

Answer 3

It is rainy day, dark clouds is also clear.

Answer 4

Rainy day or Cloudy is A sunny day