夜雨寄北翻译

Question

如题所述

Answer 1

译文
　　你问我什么时候回家，我没有定归期； 　　今晚巴山下着大雨，雨水涨满池子。 　　何时你我重新聚首， 在西窗之下同你一道剪烛夜谈， 　　再来叙说今日巴山夜雨的情景呢？

编辑本段注释
　　1、寄北：寄赠给住在北方的妻子。所以也叫《夜雨寄内》 　　2、君：你，指作者的妻子王氏。一说是友人。 　　3、问：询问。 　　4、归期：回归的日期。 　　5、未有期：意思是还没有一个准确的日子。未，没。 　　6、巴山：也叫大巴山，在今四川省南江县以北。（泛指四川东部一带的山，巴蜀之地） 　　7、夜雨：晚上下雨。 　　8、涨秋池：秋雨使池塘注满了水。涨，水位升高。 　　9、何当：什么时候才能够。 　　10、共剪西窗烛：在西窗下共剪烛芯.剪：剪去烛花，使烛光更加明亮。西窗，西窗之下。这里指亲友聚谈指所。烛：烛花。 　　11、却：副词。还，再，且。表示小小的转折。 　　12、话：谈论。 　　13、巴山夜雨时：意思指巴山夜雨时的心情。 　　选自《李商隐诗歌集解》

Answer 2

原文：君问归期未有期，
巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，
却话巴山夜雨时。
注释
1、寄北：寄赠给住在北方的妻子。一说是友人。
2、君：你，指作者的妻子王氏。一说是友人。
3、巴山：也叫大巴山，在今四川省南江县以北。（泛指巴蜀之地）
4、何当：什么时候才能够。
5、共剪西窗烛：在西窗下共剪烛芯。
6、剪：剪去烛花，使烛光更加明亮。
7、却：副词。还，再，且。表示小小的转折。
8、话：谈论。
9. 风：一作“君”。
译文
你问我回家的日子，我没有定归期；
今晚巴山下着大雨，雨水涨满池子。
何时你我重新聚首，共剪西窗烛芯；
再告诉你今夜秋雨，我痛苦的情思。本回答被网友采纳

Answer 3

原句 君问归期未有期， 意思 你问我回家的日子，我没定归期日。
巴山夜雨涨秋池 。 今晚巴山下雨，雨水涨满啦池子。
何当共剪西窗烛 ， 何时你我从新聚首，在西窗烛下共剪烛鑫。
却话巴山夜雨时。 再告诉你今夜秋雨，我痛苦的情思。本回答被提问者采纳

Answer 4

NOTE ON A RAINY NIGHT TO A FRIEND IN THE NORTH

　　You ask me when I am coming. I do not know.

　　I dream of your mountains and autumn pools brimming all night with the rain.

　　Oh, when shall we be trimming wicks again, together in your western window?

　　When shall I be hearing your voice again, all night in the rain?”

Answer 5

，.:⋯;⋯