英语名字音译成汉语有什么规则吗，还是想用哪个字就用哪个字？

Question

如题所述

Answer 1

说实话英译中文名没有什么强烈的规则，按谐音来，但香港，台湾，大陆翻译的都经常有差别，多数是约定习成的翻译方法，基本上谁先翻译的会更有话语权。
比如说sophie 索菲 都是大家都赞成这种叫法，george乔治等等都一样，民国时期就开始这么叫，
有差别的，简单例子Ronaldo最开始叫郎拿度，后来我们一般叫罗纳尔多。

Answer 2

常用的英文姓名，都有比较固定的译法，在大一点的英汉字典里可以查到。生僻的名字，可以参考己有英文名字里各个音节的对应汉字。本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

英语名字音译成汉语有什么规则吗，还是想用哪个字就用哪个字，这个主要看个人想用哪个就用哪个。

Answer 4

说实话英译中文名没有什么强烈的规则，按谐音来，但香港，台湾，大陆翻译的都经常有差别，多数是约定习成的翻译方法，基本上谁先翻译的会更有话语权。
比如说sophie 索菲 都是大家都赞成这种叫法，george乔治等等都一样，民国时期就开始这么叫，
有差别的，简单例子Ronaldo最开始叫郎拿度，后来我们一般叫罗纳尔多。
常用的英文姓名，都有比较固定的译法，在大一点的英汉字典里可以查到。生僻的名字，可以参考己有英文名字里各个音节的对应汉字。