《红楼梦》里薛宝钗和林黛玉各引了一首〈咏白海棠〉能不能帮忙翻译一下？

Question

如题所述

Answer 1

《咏白海棠》译文
——薛宝钗

爱惜花的美好姿态白天关上院门，
自提水罐浇灌那长满青苔的花盆，
秋阶上洗尽胭脂露出美丽的身影，
那带露的石阶招来了冰雪的精魂。
清淡到极点才认识花的分外娇艳，
无限的愁思怎能使白玉没有泪痕？
要报答秋神的恩惠应当保持洁净，
无言地独自站立天色又到了黄昏。

《咏白海棠》译文
——林黛玉
半卷起湘妃竹的门帘半关着门，
碾碎冰霜做泥土用白玉做成花盆。
偷来了梨花蕊的三分洁白，
借到了白梅花的一缕香魂。
像是月洞的仙人制的洁白天衣，
又像是秋天闺房里悲伤的姑娘擦拭泪痕。
娇美而又羞涩地在向谁默默倾诉？
西风里疲倦地倚着栏杆夜色已经深沉。
原文你自己有吧？我就不写啦~！

Answer 2

诗：
《咏白海棠》
半卷湘帘半掩门，碾冰为土玉为盆。
偷来梨蕊三分白，借得梅花一缕魂。
月窟仙人缝缟抉，秋闺怨女拭啼痕。
娇羞默默同谁诉，倦倚西风夜已昏。

【诗词鉴赏】
别人都交卷了，黛玉还没作。李纨催她，她提笔一挥而就，掷给李纨等人，表现了黛玉才思特殊的敏捷。

和宝钗“珍重芳姿昼掩门”相反，黛玉是“半卷湘帘半掩门”，任性任情，并不特别珍视贵族小姐的身分。“碾冰为土玉为盆”，表明她玉洁冰清，目下无尘。她以白海棠自比，有梨花的洁白，有梅花的馨香。 “月窟仙人”不就是“绛珠仙子”吗?在清冷的月窟里缝白色的缟衣，多么颓丧；在秋天的深闺里悄悄哭泣，又多么可怜。满腹的心事不能向任何人倾诉，只好在西风落叶的季节，凄凄凉凉地送走一个又一个寂寞的黄昏。

诗社众人看了黛玉的诗，“都道是这首为上”，李纨却说：“若论风流别致，自是这首；若论含蓄浑厚，终让蘅(宝钗)稿。”李纨的评价未必公允，但她的评论确也指出了林、薛二人诗的特点。所谓“风流别致”，就是构思新巧，潇洒通脱，所谓“含蓄浑厚”，就是温柔敦厚，哀而不伤。李纨从“大家闺秀”的标准来衡量，自然要把四平八稳的宝钗的诗评为第一了。只有最理解黛玉的宝玉理解了她的诗的内蕴，要求重新评价薛、林诗的高下，被李纨顶了回去。