ich mochte gerade mit ihnen sein是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

首先，是ihnen 还是Ihnen,

是有本质区别的。

小写的ihnen, 是sie(它们，他们，她们〕 的第三格，意思是，我正想和他们（她们，它们〕在一起。

大写的Ihnen,是Sie(您，您们〕的第三格，意思是，我正想和您（您们〕在一起。

人称代词和mit连用，变位为第三格。

gerade这里除了解释为“正，恰恰”外，不存在一直的意思。

其次，因为缺少上下文，这句话读起来很是不通，德国人一般要表达相同的意思，会说

Ich würde gerne mit ihnen sein. 这句话更像是个外国人写的德语。或者是个德语很差的德国人写的。

Answer 2

我想马上见到你
mit ihnen sein是和你在一起的意思，德语中在有情态动词（mochte）的情况下，动词位于句子的最后一位。
翻译时要转义一下本回答被提问者采纳

Answer 3

我想马上和您（或者他们、她们）在 一起.
我想马上见到您（或者他们、她们）
mit ihnen sein是和你在一起的意思，德语中在有情态动词（mochte）的情况下，动词位于句子的最后一位。
翻译时要转义一下

Answer 4

我同意楼上的，的确是我正想和您一起的意思。
有可能是另外一个人正要去做什么，然后问他去不去，他想去，所以就说了这句话。
但是你的第二个词写错了，字母“o”上应该加上两个点的，如果打不出了就应该在“o”的后面加上字母“与e”。
Ich moechte gerade mit Ihnen sein.

Answer 5

我想马上和您（或者他们、她们）在 一起.