âå°åç¾ææ»ï¼å£®å£«åå¹´å½âçæææ¯å°å£«ä»¬èº«ç»ç¾ææç为å½æ躯ï¼æç转æå¤å¹´å¾èå½æ¥ãè¿å¥è¯åºèªååæä¹åºè¯éçãæ¨å °è¯ãã
ä¹åºè¯éãæ¨å
°è¯ã
å§å§å¤å§å§ï¼æ¨å
°å½æ·ç»ãä¸é»æºæ¼å£°ï¼å¯é»å¥³å¹æ¯ã(å¯ ä¸ä½ï¼æ)
é®å¥³ä½ææï¼é®å¥³ä½æå¿ã女亦æ ææï¼å¥³äº¦æ æå¿ãæ¨å¤è§åå¸ï¼å¯æ±å¤§ç¹å µï¼å书åäºå·ï¼å·å·æç·åãé¿ç·æ 大å¿ï¼æ¨å °æ é¿å ï¼æ¿ä¸ºå¸é马ï¼ä»æ¤æ¿ç·å¾ã
ä¸å¸ä¹°éªé©¬ï¼è¥¿å¸ä¹°éé¯ï¼åå¸ä¹°è¾å¤´ï¼åå¸ä¹°é¿éãæ¦è¾ç·å¨å»ï¼æ®å®¿é»æ²³è¾¹ï¼ä¸é»ç·å¨å¤å¥³å£°ï¼ä½é»é»æ²³æµæ°´é¸£æº æº ãæ¦è¾é»æ²³å»ï¼æ®è³é»å±±å¤´ï¼ä¸é»ç·å¨å¤å¥³å£°ï¼ä½é»çå±±è¡éªé¸£å¾å¾ã
ä¸éèµ´ææºï¼å ³å±±åº¦è¥é£ãææ°ä¼ éæï¼å¯å ç §éè¡£ãå°åç¾ææ»ï¼å£®å£«åå¹´å½ã
å½æ¥è§å¤©åï¼å¤©ååæå ãçååäºè½¬ï¼èµèµç¾å强ãå¯æ±é®æ欲ï¼æ¨å °ä¸ç¨å°ä¹¦éï¼æ¿é©°åé足ï¼éå¿è¿æ 乡ã
ç·å¨é»å¥³æ¥ï¼åºéç¸æ¶å°ï¼é¿å§é»å¦¹æ¥ï¼å½æ·ç红å¦ï¼å°å¼é»å§æ¥ï¼ç£¨åééåçªç¾ãå¼æä¸éé¨ï¼åæ西éåºãè±æææ¶è¢ï¼èææ§æ¶è£³ãå½çªçäºé¬ï¼å¯¹éå¸è±é»ãåºé¨çç«ä¼´ï¼ç«ä¼´çæå¿ï¼åè¡åäºå¹´ï¼ä¸ç¥æ¨å °æ¯å¥³éã
éå èææï¼éå ç¼è¿·ç¦»ï¼åå åå°èµ°ï¼å®è½è¾¨ææ¯ééï¼
ãè¯æã
å¹æ¯å£°ä¸å£°æ¥çä¸å£°ï¼æ¨å °å¯¹çæ¿é¨ç»å¸ãå¬ä¸è§ç»å¸æºç»å¸æ¢ç声é³ï¼åªå¬è§æ¨å °å¨å¹æ¯ã
é®æ¨å °å¨æ³ä»ä¹ï¼å¨æ¦è®°ä»ä¹ï¼æ¨å °çéï¼æä¹æ²¡å¨æ³ä»ä¹ï¼ä¹æ²¡å¨æ¦è®°ä»ä¹ãæ¨å¤©æä¸çè§äºå¾å µçæ书ï¼å主å¨å¤§è§æ¨¡å¾å µï¼å¾å µçååæå¾å¤å·ï¼æ¯ä¸å·ä¸é½ææç¶äº²çååãç¶äº²æ²¡æ大å¿åï¼æ没æå é¿ï¼æ¨å °æ¿æ为æ¤å°éå¸ä¸å»ä¹°é©¬éå马å¹ï¼ä»æ¤å¼å§æ¿ä»£ç¶äº²å»å¾æã
å¨éå¸åå¤è´ä¹°éªé©¬ã马éãéä¸çå«åã马å¼åã缰绳å马éãæ©ä¸è¾å«ç¶æ¯ä¸è·¯ï¼æä¸å®¿è¥å¨é»æ²³è¾¹ï¼å¬ä¸è§ç¶æ¯å¼å«å¥³å¿ç声é³ï¼åªå¬è§é»æ²³æ°´å¥è ¾æµæ·ç声é³ãæ©æ¨ç¦»å¼é»æ²³ä¸è·¯ï¼æä¸å°è¾¾é»å±±å¤´ï¼å¬ä¸è§ç¶æ¯å¼å«å¥³å¿ç声é³ï¼åªå¬è§è¡äººæ马å¾å¾ç鸣å«å£°ã
ä¸è¿ä¸éå¥èµ´æåºï¼é£ä¸æ ·è·¨è¿ä¸ééçå ³éï¼è¶è¿ä¸åº§åº§ç山峰ãå¤æåæ¹çå¯æ°ä¼ éçææ´ç声é³ï¼å¯å·çæå ç §å¨å°å£«ä»¬çé ç²ä¸ãå°å£«ä»¬èº«ç»ç¾ææç为å½æ躯ï¼æç转æå¤å¹´å¾èå½æ¥ã
èå©å½æ¥æè§å¤©åï¼å¤©ååå¨æ®¿å 论åè¡èµãç»æ¨å °è®°äºå¾å¤§çååï¼èµèµäºå¾å¤çè´¢ç©ã天åé®æ¨å °æ³è¦ä»ä¹ï¼æ¨å °è¯´ä¸æ¿åå°ä¹¦éï¼å¸æè½éªçåé马ï¼å¿«é©¬å ééæåæ 乡ã
ç¶æ¯å¬è¯´å¥³å¿åæ¥äºï¼äºç¸ææ¶çå°åå¤è¿æ¥å¥¹ï¼å§å§å¬è¯´å¦¹å¦¹åæ¥äºï¼å¯¹çé¨æ·æ¢³å¦ææ®èµ·æ¥ï¼å¼å¼å¬è¯´å§å§åæ¥äºï¼å¿çééå°ç£¨åæçªå®°ç¾ãå¼æä¸éã西éçé¨ï¼åå¨æçåºä¸ãè±å»æä»æ¶ç©¿çæè¢ï¼ç©¿ä¸ä»¥åç女å¿è£ ï¼é¢å¯¹çªæ·åéå梳çåäºä¸æ ·æç¾ç头åï¼é¢ä¸è´´ä¸è±é»ãåºé¨å»è§ä¸èµ·æä»çä¼ä¼´ï¼ä¼ä¼´ä»¬é½å¾åæï¼å¾æåè¡è¿ä¹å¤å¹´ï¼ç«ç¶ä¸ç¥æ¨å °æ¯ä¸ªå¥³åã
æçå
åçè³æµæ¬å¨å空æ¶ï¼éå
两åªåèæ¶å¸¸å¨å¼¹ï¼éå
两åªç¼çæ¶å¸¸ç¯çï¼æ以容æ辨认ãéé两åªå
åè´´çå°é¢è·ï¼æè½è¾¨å«åªä¸ªæ¯éå
åªä¸ªæ¯éå
å¢ï¼
ã注éã
å§å§ï¼jÄ« jÄ«ï¼ï¼å¹æ¯å£°ï¼æææ¯æ¨å °æ å¿ç»å¸ï¼åæºå¹æ¯ãä¸è¯´ä¸ºçººç»æºç声é³ã
å½æ·ï¼dÄng hùï¼ï¼å¯¹çé¨ã
æºæ¼ï¼zhùï¼å£°ï¼ç»å¸æºååºç声é³ãæºï¼æç»å¸æºãæ¼ï¼ç»å¸æ¢ï¼suÅï¼åã
å¯ï¼åªã
ä½ï¼ä»ä¹ã
å¿ï¼æ念ï¼æ¦è®°
åå¸ï¼tiÄ)ï¼å¾å µçæ书ã
å¯æ±ï¼kè hánï¼ï¼å¤ä»£è¥¿åå°åºæ°æ对å主ç称å¼
å书åäºå·ï¼å¾å µçååå¾å¤å·ãåäºï¼è¡¨ç¤ºå¾å¤ï¼ä¸æ¯ç¡®æãä¸æçâåäºè½¬âãâåäºå¹´âï¼ç¨æ³ä¸æ¤ç¸åã
ç·ï¼åä¸æçâé¿ç·âä¸æ ·ï¼é½æç¶äº²ã
æ¿ä¸ºå¸é(Änï¼é©¬ï¼ä¸ºï¼ä¸ºæ¤ãå¸ï¼ä¹°ãé马ï¼æ³æ马åé©¬å ·ã
é¯ï¼jiÄnï¼ï¼é©¬éä¸çå«åã
è¾ï¼pèi)头ï¼é©¾é©ç²å£ç¨çå¼åã笼头å缰绳ã
è¾ï¼ç¦»å¼ï¼è¾è¡ã
æº æº ï¼jiÄn jiÄnï¼ï¼æ°´æµæ¿å°ç声é³ã
æ¦ï¼æ©æ¨ã
ä½é»ï¼åªå¬è§
è¡éªï¼jìï¼ï¼è¡äººçæ马ãè¡ï¼å¤ä»£å¯¹åæ¹å°æ°æ°æç称å¼ã
å¾å¾ï¼jiÅ« jiÅ«ï¼ï¼é©¬å«ç声é³ã
ä¸éèµ´ææºï¼ä¸è¿ä¸éï¼å¥èµ´æåºãææºï¼ææäºã
å ³å±±åº¦è¥é£ï¼åé£ä¸æ ·å°è·¨è¿ä¸ééçå ³ï¼è¶è¿ä¸åº§åº§çå±±ã度ï¼è¶è¿ã
æ(shuò)æ°ä¼ éæï¼åæ¹çå¯æ°ä¼ éçææ´ç声é³ãæï¼åæ¹ãéæï¼tuòï¼ï¼å³åæãå¤ä»£åä¸ç¨çä¸ç§éé ï¼ç½å¤©ç¨æ¥åé¥ï¼æä¸ç¨æ¥æ¥æ´ã
å¯å ç §éè¡£ï¼å°å·çæå ç §å¨å°å£«ä»¬çé ç²ä¸ã
æå ï¼æ亮çå å ï¼æ¤å¤æ宫殿
çååäºè½¬ï¼è®°å¾å¤§çåãçåï¼è®°åã转ï¼å级æ¯åä¸çº§å«ä¸è½¬ï¼åäºè½¬ä¸ºæé«çå级ãåäºè½¬ï¼ä¸æ¯ç¡®æ°ï¼å½¢å®¹åå³æé«ã
èµèµç¾å强(qiángï¼ï¼èµèµå¾å¤çè´¢ç©ãç¾åï¼å½¢å®¹æ°éå¤ã强ï¼æä½ã
é®æ欲ï¼é®ï¼æ¨å °ï¼æ³è¦ä»ä¹ã
ä¸ç¨ï¼ä¸æ¿æåã
å°ä¹¦éï¼å°ä¹¦ççå®ãå°ä¹¦çæ¯å¤ä»£æå»·ä¸ç®¡çå½å®¶æ¿äºçæºå ³ã
æ¿é©°åé足ï¼å¸æéªä¸åé马ã
éï¼å¤åã
æ¶ï¼æ¶æãå°ï¼å©è¯ï¼ä¸è¯ã
å§ï¼zÇï¼ï¼å§å§ã
çï¼æ¢³çã
红å¦ï¼zhuÄngï¼ï¼æ女åçè³ä¸½è£ æã
ééï¼huò huòï¼ï¼æ声è¯ï¼ç£¨åç声é³ã
è(zhuó)ï¼éåå éâçâï¼ç©¿ã
äºé¬ï¼bìnï¼ï¼åäºé£æ ·çé¬åï¼å½¢å®¹å¥½çç头åã
å¸ï¼tiÄï¼è±é»ï¼å¸âéåå éâè´´âãè±é»ï¼å¤ä»£å¦å¥³çä¸ç§é¢é¨è£ 饰ç©ã
éå èææï¼éå ç¼è¿·ç¦»ï¼æ®è¯´ï¼æçå åçè³æµæ¬å¨å空æ¶ï¼éå 两åªåèæ¶æ¶å¨å¼¹ï¼éå 两åªç¼çæ¶å¸¸ç¯çï¼æ以容æ辨认ãææï¼å¨å¼¹ã迷离ï¼ç¯çç¼ã
åå åå°èµ°ï¼å®è½è¾¨ææ¯ééï¼ä¸¤åªå åè´´çå°é¢è·ï¼æè½è¾¨å«åªä¸ªæ¯éå ï¼åªä¸ªæ¯éå å¢ï¼
âç«âï¼éâä¼âãå¤æ¶ä¸èµ·æä»ç人ç¨åä¸ä¸ªé
åé¥ï¼åæè¯ä¸ºåè¡ç人ã
è¡ï¼è¯»hángã
å(bà ng)å°èµ°ï¼è´´çå°é¢å¹¶æè·ã
ãåä½èæ¯ã
å®äº§ççæ¶ä»£ä¼è¯´çº·çºï¼ä½ä»åå²å°ççæ¡ä»¶å¯ä»¥å¤å®äºåè¯å¯è½äº§çåéï¼è¿è¯äº§çäºæ°é´ï¼å¨é¿ææµä¼ è¿ç¨ä¸ï¼æç»å代æ人润è²çç迹ï¼ä½åºæ¬ä¸è¿æ¯ä¿åäºæ°ææè®°æ诵çç¹è²ãå¦è
们大é½è®¤ä¸ºï¼ãæ¨å
°è¯ã产çäºåæåæã
ãå ¨è¯èµæã
ãæ¨å °è¯ãæ¯ä¸é¦é¿ç¯åäºè¯ï¼è®²è¿°äºä¸ä¸ªå«æ¨å °ç女å©ï¼å¥³æ®ç·è£ ï¼æ¿ç¶ä»åï¼å¨æåºä¸å»ºç«ååï¼åæåä¸æ¿ä½å®ï¼åªæ±å家å¢èçæ äºï¼çæ èµæ¬äºè¿ä½å¥³ååæ¢åè¯çåè´¨ãä¿å®¶å«å½ççæ åè±åæ ççç²¾ç¥ãå ¨è¯ä»¥âæ¨å °æ¯å¥³éâæ¥æææ¨å °çä¼ å¥æ äºï¼å¯æ浪漫è²å½©ï¼è¯¦ç¥å®ææå ·å å¿ï¼è½ç¶åçæ¯æäºé¢æï¼ä½ç墨è¾å¤çå´æ¯çæ´»åºæ¯åå¿å¥³æ æï¼å¯æçæ´»æ°æ¯ï¼ä»¥äººç©é®çåéºéãææ¯ã对å¶ãäºæçææ³æ述人ç©æ æï¼å»ç»äººç©å¿çï¼çå¨ç»è´ï¼ç¥æ°è·ç¶ï¼ä½¿ä½åå ·æ强ççèºæ¯ææåã
第ä¸æ®µï¼åæ¨å °å³å®ä»£ç¶ä»åãè¯ä»¥âå§å§å¤å§å§âçç»æºå£°å¼ç¯ï¼å±ç°âæ¨å °å½æ·ç»âçæ æ¯ãç¶ååæ¨å °åæºå¹æ¯ï¼æ å¿ç»å¸ï¼ä¸ç¦ä»¤äººå¥æªï¼å¼åºä¸é®ä¸çï¼éåºæ¨å °çå¿äºãæ¨å °ä¹æ以âå¹æ¯âï¼ä¸æ¯å 为å¿å¥³çå¿äºï¼èæ¯å 为天åå¾å µï¼ç¶äº²å¨è¢«å¾ä¹åï¼ç¶äº²æ¢å·²å¹´èï¼å®¶ä¸åæ é¿ç·ï¼äºæ¯å³å®ä»£ç¶ä»åã
第äºæ®µï¼åæ¨å °åå¤åºå¾åå¥èµ´æåºãâä¸å¸ä¹°éªé©¬â¦â¦âåå¥ææ¯ï¼åæ¨å °ç´§å¼ å°è´ä¹°æ马åä¹é©¬ç¨å ·ï¼è¡¨ç¤ºå¯¹æ¤äºçæ度éè§ï¼åªç¨äºä¸¤å¤©å°±èµ°å®äºï¼å¤¸å¼ å°è¡¨ç°äºæ¨å °è¡è¿çç¥éãåæ ç紧迫ãå¿æ çæ¥åï¼ä½¿äººæå°ç´§å¼ çæäºæ°å´ãå ¶ä¸åâé»æ²³æµæ°´é¸£æº æº ââçå±±è¡éªé¸£å¾å¾âä¹å£°ï¼è¿è¡¬æäºæ¨å °çæ亲ä¹æ ã
第ä¸æ®µï¼æ¦åæ¨å °åæ¥å¹´çå¾æçæ´»ãâä¸éèµ´ææºï¼å ³å±±åº¦è¥é£âï¼æ¦æ¬ä¸æâæ¦è¾â¦â¦âå «å¥çå 容ï¼å¤¸å¼ å°æåäºæ¨å °èº«è·¨æ马ï¼ä¸é迢迢ï¼å¥å¾æåºï¼é£è¶ä¸ééå ³å£ï¼ä¸åº§åº§é«å±±ãå¯å æ ç §ç身ä¸å°å·çé ç²ãâå°åç¾ææ»ï¼å£®å£«åå¹´å½âï¼æ¦è¿°æäºæ·æ¥æä¹ ï¼æææ¿çæ²å£®ãå°å£«ä»¬åå¹´å¾æï¼åç»ä¸æ¬¡æ¬¡æ®é ·çææï¼æçææ»ï¼æçå½æ¥ãèè±ååæçæ¨å °ï¼åæ¯æ幸çåãèå©å½æ¥çå°å£«ä¸çä¸ä¸ªã
第å段ï¼åæ¨å °è¿æè¾å®ãå åæ¨å °æè§å¤©åï¼ç¶ååæ¨å °åå³ä¹å¤§ï¼å¤©åèµèµä¹å¤ï¼å说å°æ¨å °è¾å®ä¸å°±ï¼æ¿æåå°èªå·±çæ 乡ãâæ¨å °ä¸ç¨å°ä¹¦éâèæ¿âè¿æ 乡âï¼åºç¶æ¯å¥¹å¯¹å®¶åçæ´»çç·å¿µï¼ä½ä¹èªæç§å¯å¨ï¼å³å¥¹æ¯å¥³å¿èº«ã天åä¸ç¥åºéï¼æ¨å °ä¸ä¾¿æè¨ï¼é¢ææå§æå³ã
第äºæ®µï¼åæ¨å °è¿ä¹¡ä¸äº²äººå¢èãå 以ç¶æ¯å§å¼åèªç¬¦å身份ãæ§å«ãå¹´é¾ç举å¨ï¼æå家ä¸ç欢ä¹æ°æ°ï¼å±ç°æµéç亲æ ï¼å以æ¨å °ä¸è¿ä¸²çè¡å¨ï¼å她对æ å± ç亲åæåå对女å¿å¦çåç±ï¼ä¸å¯å¤©ç¶ç女å¿æ æï¼è¡¨ç°å¥¹å½æ¥åæ ä¸èªç¦çåæ¦ï¼æåä½ä¸ºæ äºçç»å±åå ¨è¯çé«æ½®ï¼æ¯æ¢å¤å¥³å¿è£ æçæ¨å °ä¸ä¼ä¼´ç¸è§çåå§åºé¢ã
第å 段ï¼ç¨æ¯å»ä½ç»ã以åå å¨ä¸èµ·å¥è·ï¼é¾è¾¨ééçéå»ï¼å¯¹æ¨å °å¥³æ®ç·è£ ã代ç¶ä»åå¤å¹´æªè¢«åç°ç奥ç§å 以巧å¦ç解çï¼å¦è¶£æ¨ªçèå令人åå³ã
å ¶è¯ä¸å 件äºçæç»è¯¦ç¥å¾å½ï¼ä¸ï¼äºï¼ä¸ï¼å ï¼ä¸æ®µè¯¦åæ¨å °å¥³å¿æ æï¼åï¼äºæ®µç¥åæåºä¸çè±éæ°æ¦ãä»å 容ä¸çªåºå¿å¥³æ æï¼ä¸°å¯è±éæ§æ ¼ï¼æ¯äººç©å½¢è±¡æ´çå®æ人ãç»æä¸ä½¿å ¨è¯æ¾å¾ç®æ´ï¼ç´§åã
è¿é¦è¯å¡é äºæ¨å °è¿ä¸ä¸æ½ç人ç©å½¢è±¡ï¼æ¢å¯æä¼ å¥è²å½©ï¼èåçåå¨äººãæ¨å °æ¢æ¯å¥å¥³ååæ¯æ®é人ï¼æ¢æ¯å·¾å¸¼è±éåæ¯å¹³æ°å°å¥³ï¼æ¢æ¯ç«å¥çå士åæ¯å¨ç¾ç女å¿ã她å¤å³åè¯ååæ¯ åæ¢ï¼æ·³åè´¨æ´åæºæ活泼ï¼çç±äº²äººåæ¥æå½å®¶ï¼ä¸æ é«å®åç¦èçç±åå¹³çæ´»ã
将军百战死,壮士十年归翻译:将士们经过无数次出生入死的战斗,有些牺牲了,有的十年之后得胜而归。
出处南北朝的乐府诗《木兰诗》。
节选:
东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭。旦辞爷娘去,暮宿黄河边,不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去,暮至黑山头,不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾。万里赴戎机,关山度若飞。朔气传金柝,寒光照铁衣。将军百战死,壮士十年归。
译文:
到东边的集市上买来骏马,西边的集市买来马鞍和鞍下的垫子,南边的集市买来嚼子和缰绳,北边的集市买来长鞭(马鞭)。早上辞别父母上路,晚上宿营在黄河边,听不见父母呼唤女儿的声音,但能听到黄河汹涌奔流的声音。
早上辞别黄河上路,晚上到达黑山(燕山)脚下,听不见父母呼唤女儿的声音,但能听到燕山胡兵战马啾啾的鸣叫声。行军万里奔赴战场作战,翻越关隘和山岭就像飞过去一样快。
北方的寒风中传来打更声,清冷的月光映照着战士们的铠甲。将士们经过无数次出生入死的战斗,有些牺牲了,有的十年之后得胜而归。
扩展资料:
《木兰诗》是中国诗史上罕有的杰作,诗中首次塑造了一位替父从军的不朽的女英雄形象,既富有传奇色彩,而又真切动人。木兰既是奇女子又是普通人,既是巾帼英雄又是平民少女,既是矫健的勇士又是娇美的女儿。她勤劳善良又坚毅勇敢,淳厚质朴又机敏活泼,热爱亲人又报效国家,不慕高官厚禄而热爱和平生活。
木兰完满具备了英雄品格与女性特点。天性善良勇敢,沉着机智,坚忍不拔,是木兰英雄品格之必要内涵,对父母对祖国之无限爱心和献身精神,则是其英雄品格之最大精神力量源泉。
同时,全诗紧扣“木兰是女郎”,从“不闻爷娘唤女声”到“木兰不用尚书郎”,从“木兰当户织”到“著我旧时裳”,始终不失其为女性之特点,故木兰形象极为真实感人。
《木兰诗》创具一种中国气派之喜剧精神,其特质,乃是中国人传统道德精神、乐观精神及幽默感之整合。这种中国气派之喜剧精神,实与以讽刺为特征的西方喜剧大不相同。《木兰诗》充分体现出中国民歌之天然特长,铺排、夸张、象声、悬念的突出运用,对于渲染气氛、刻划性格,效果极佳。
本回答被网友采纳“将军百战死,壮士十年归”的意思是:将士们经过无数次出生入死的战斗,有些牺牲了,有的十年之后得胜而归。
“将军百战死,壮士十年归”出自于北朝民歌《木兰诗》。全文如下:
木兰诗
南北朝 · 佚名
唧唧复唧唧,木兰当户织。不闻机杼声,唯闻女叹息。
问女何所思,问女何所忆。女亦无所思,女亦无所忆。昨夜见军帖,可汗大点兵,军书十二卷,卷卷有爷名。阿爷无大儿,木兰无长兄,愿为市鞍马,从此替爷征。
东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭。旦辞爷娘去,暮宿黄河边,不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去,暮至黑山头,不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾。
万里赴戎机,关山度若飞。朔气传金柝,寒光照铁衣。将军百战死,壮士十年归。
归来见天子,天子坐明堂。策勋十二转,赏赐百千强。可汗问所欲,木兰不用尚书郎,愿驰千里足,送儿还故乡。
爷娘闻女来,出郭相扶将;阿姊闻妹来,当户理红妆;小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门,坐我西阁床,脱我战时袍,著我旧时裳。当窗理云鬓,对镜帖花黄。出门看火伴,火伴皆惊忙:同行十二年,不知木兰是女郎。
雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离;双兔傍地走,安能辨我是雄雌?
译文
叹息声一声接着一声,木兰对着房门织布。听不见织布机织布梭的声音,只听见木兰在叹息。
问木兰在想什么?在思念什么?(木兰答道)我也没在想什么,也没在惦记什么。昨天晚上看见了征兵的文书,君主在大规模征兵,征兵的名册有很多卷,每一卷上都有我父亲的名字。父亲没有大儿子,我没有兄长,木兰愿意为此到集市上去买马鞍和马匹,从此开始替代父亲去征战。
在集市各处购买骏马、马鞍、鞍下的垫子、马嚼子、缰绳和马鞭。早上辞别父母上路,晚上宿营在黄河边,听不见父母呼叫女儿的声音,只听见黄河水奔腾流淌的声音。早晨离开黄河上路,晚上到达黑山头,听不见父母呼叫女儿的声音,只听见胡人战马啾啾的鸣叫声。
不远万里奔赴战场,像飞一样地跨过一道道的关,越过一座座的山。北方的寒气传送着打更的声音,冰冷的月光照在将士们的铠甲上。将士们身经百战有的为国捐躯,有的转战多年胜利归来。
胜利归来朝见天子,天子坐在殿堂论功行赏。给木兰记了很大的功勋,赏赐了很多的财物。天子问木兰想要什么,木兰说不愿做尚书郎,希望能骑着千里马,快马加鞭送我回故乡。
父母听说女儿回来了,互相搀扶着到城外迎接她;姐姐听说妹妹回来了,对着门户梳妆打扮起来;弟弟听说姐姐回来了,忙着霍霍地磨刀杀猪宰羊。开我东阁、西阁的门,坐在我的床上,脱去打仗时穿的战袍,穿上以前的女儿装,当着窗子整理像乌云一样柔美的头发,对着镜子在额上贴好花黄。出门去看一起打仗的伙伴,伙伴们都很吃惊,征战同行这么多年,竟然不知木兰是个女子。
提着兔子的耳朵悬在半空时,雄兔两只前脚时常动弹,雌兔两只眼睛时常眯着,所以容易辨认。雄雌两只兔子贴着地面跑,怎能辨别哪个是雄兔哪个是雌兔呢?
注释
(1)唧(jī )唧:纺织机的声音。一说为叹息声,意思是木兰无心织布,停机叹息。首句一作“唧唧何力力”。(2)当(dāng)户:对着门或在门旁,泛指在家中。(3)机杼(zhù)声:织布机发出的声音。机:指织布机。杼:织布的梭子。(4)惟:只,另作“唯”。(5)何:什么。(6)忆:思念,惦记(7)军帖(tiě):征兵的文书。(8)可汗(kèhán):古代西北地区少数民族对君主的称呼。大点兵:大规模征兵。(9)军书十二卷:征兵的名册很多卷。十二,表示很多,不是确指。下文的“十年”、“十二转”、“十二年”,用法与此相同。(10)爷:和下文的“阿爷”一样,都指父亲。当时北方呼父为“阿爷”。(11)愿为市鞍(ān)马:为,为此(指代父从军)。市,买。鞍马:马匹和乘马用具。(12)鞯(jiān):马鞍下的垫子。(13)辔(pèi)头:驾驭牲口用的嚼子、笼头和缰绳。(14)辞:离开,辞行。(15)溅(jiān)溅:水流激射的声音。(16)旦:早晨。(17)暮:夜晚。黑山:今呼和浩特市东南。公元429年,《北史·蠕蠕传》:“车驾出东道,向黑山”。(18)但闻:只听见。胡骑(jì):胡人的战马。胡,古代对北方少数民族的称呼。啾(jiū)啾:马叫的声音。公元429年,《北史·蠕蠕传》:“北度燕然山,南北三千里”。(19)万里赴戎机:不远万里,奔赴战场。戎机:军机,指战争。关山度若飞:像飞一样地跨过一道道的关,越过一座座的山。度,越过。(20)朔(shuò)气传金柝:北方的寒气传送着打更的声音。朔,北方。金柝(tuò),即刁斗。古代军中用的一种铁锅,白天用来做饭,晚上用来报更。一说金为刁斗,柝为木柝。李善注:“金,谓刁斗也。衞宏《汉旧仪》曰:昼漏尽,夜漏起,城门击刁斗,周庐击木柝。”(21)寒光照铁衣:冰冷的月光照在将士们的铠甲上。寒光:指清冷的月光。铁衣:古代战士穿的带有铁片的战衣。(22)天子:即前面所说的“可汗”。(23)明堂:皇帝用来祭祀、接见诸侯、选拔等所用的殿堂。(24)策勋十二转(zhuǎn):记很大的功。策勋,记功。转,勋级每升一级叫一转,十二转为最高的勋级。十二转:不是确数,形容功劳极高。(25)赏赐百千强(qiáng):赏赐很多的财物。百千:形容数量多。强,有余。(26)问所欲:问(木兰)想要什么。(27)不用:不为,不做。尚书郎:官名,魏晋以后在尚书台(省)下分设若干曹(部),主持各曹事务的官通称尚书郎。(28)千里足:可驰千里的脚力,指好马。一作“愿借明驼千里足”,均指愿得良骑速回故乡。(29)郭:外城。扶:扶持。将:助词,不译。以上二句是说父母互相搀扶着到城外来迎接木兰。(30)姊(zǐ):姐姐。(31)理:梳理。红妆(zhuāng):指女子的艳丽装束。(32)霍(huò)霍:磨刀迅速时发出的声音。一说,刀光闪动疾速貌。(33)著(zhuó):通假字通“着”,穿。(34)云鬓(bìn):像云那样的鬓发,形容好看的头发。(35)帖(tiē)花黄:当时流行的一种化妆款饰,把金黄色的纸剪成星、月、花、鸟等形状贴在额上,或在额上涂一点黄的颜色。帖,同“贴”。花黄,古代妇女的一种面部装饰物。(36)火伴:古时兵制,十人为一火,火伴即同火的人。(37)“雄兔”二句:据说,提着兔子的耳朵悬在半空时,雄兔两只前脚时时动弹,雌兔两只眼睛时常眯着,所以容易辨认。扑朔:形容雄兔脚上的毛蓬松的样子。迷离:形容雌兔的眼睛被蓬松的毛遮蔽的样子。(38)“双兔”二句:当两只兔子一起在地上跑时便区别不出它们的雌雄。傍(bàng)地走,指在地上跑。以上四句通过雄兔雌兔在跑动时不能区别的比喻,对木兰的才能和智慧加以赞扬和肯定,传达了一种“谁说女子不如男”的观念。
作品简介
《木兰诗》是中国北朝的一首乐府民歌,一首长篇叙事诗。讲述讲述了一个叫木兰的女孩,女扮男装,替父从军,在战场上建立功勋,回朝后不愿作官,只求回家团聚的故事,热情赞扬了这位女子勇敢善良的品质、保家卫国的热情和英勇无畏的精神。全诗以「木兰是女郎」来构思木兰的传奇故事,富有浪漫色彩;详略安排极具匠心,富有生活气息;以铺陈、排比、对偶、互文等手法描述人物情态,刻画人物心理,生动细致,使作品具有强烈的艺术感染力。
作品赏析
《木兰诗》是中国南北朝时期北方的一首长篇叙事民歌,也是一篇乐府诗。记述了木兰女扮男装,代父从军,征战沙场,凯旋回朝,建功受封,辞官还家的故事,充满传奇色彩。
第一段,写木兰决定代父从军。诗以“唧唧复唧唧”的织机声开篇,展现“木兰当户织”的情景。然后写木兰停机叹息,无心织布,不禁令人奇怪,引出一问一答,道出木兰的心事。
第二段,写木兰准备出征和奔赴战场。“东市买骏马……”四句排比,写木兰紧张地购买战马和乘马用具,表示对此事的极度重视,只用了两天就走完了,夸张地表现了木兰行进的神速、军情的紧迫、使人感到紧张的战争氛围。
第三段,概写木兰十来年的征战生活。“万里赴戎机,关山度若飞”,概括上文“旦辞……”八句的内容,夸张地描写了木兰身跨战马,万里迢迢,奔往战场,飞越一道道关口,一座座高山。寒光映照着身上冰冷的铠甲。“将军百战死,壮士十年归”,概述战争旷日持久,战斗激烈悲壮。
第四段,写木兰还朝辞官。先写木兰朝见天子,然后写木兰功劳之大,天子赏赐之多,再说到木兰辞官不就,愿意回到自己的故乡。“木兰不用尚书郎”而愿“还故乡”,固然是她对家园生活的眷念,但也自有秘密在,即她是女儿身。
第五段,写木兰还乡与亲人团聚。先以父母姊弟各自符合身份、性别、年龄的举动,描写家中的欢乐气氛,展现浓郁的亲情。最后作为故事的结局和全诗的高潮,是恢复女儿装束的木兰与伙伴相见的喜剧场面。
第六段,用比喻作结。以双兔在一起奔跑,难辨雌雄的隐喻,对木兰女扮男装、代父从军多年未被发现的奥秘加以巧妙的解答,妙趣横生而又令人回味。
这首诗塑造了木兰这一不朽的人物形象,既富有传奇色彩,而又真切动人。木兰既是奇女子又是普通人,既是巾帼英雄又是平民少女,既是矫健的勇士又是娇美的女儿。她勤劳善良又坚毅勇敢,淳厚质朴又机敏活泼,热爱亲人又报效国家,不慕高官厚禄而热爱和平生活。
创作背景
它产生的时代众说纷纭,但从历史地理的条件可以判定事和诗可能产生后魏,这诗产生于民间,在长期流传过程中,有经后代文人润色的痕迹,但基本上还是保存了民歌易记易诵的特色。学者们大都认为,《木兰诗》产生于北朝后期。
作者简介
佚名,亦称无名氏,意指身份不明或尚未了解姓名的人,也指不愿透露姓名的人。由于创作时间久远或来自民间等原因,有些文学、音乐作品作者的真实姓名无法考察,就会用佚名作为作者名称。有些集体创作的作品也会把作者标为佚名。