中文有偏正短语 主谓短语 动宾短语 好像英语中没有吧 好像英文中有名词性短语 形容词性短语 对吗

Question

如题所述

Answer 1

英语中的短语有动词短语，比如take off, take over,put on, make up, figure out。介词短语，比如next to, in front of, at the end of。其实都是固定搭配，与中文的短语不是同一个概念。

另外一种是分词短语，比如a lovely girl、a walking man。而这些分词短语都是用一个分词（形容词）去表述一个主体，如果要归类，都属于偏正短语。

由于英语比较注重句式，故不存在主谓短语和动宾短语这些短语形式，因为外国人会认为这些短语是病句，比如所谓的主谓短语，他们会认为是缺宾语的病句，动宾短语则是缺主语的病句。

故如果用汉语的短语形式去套英语，则英语只有偏正短语一种形式。

Answer 2

是的，各种词性的短语就是充当那个性质的词，比如名词性短语就当名词，汉语中的偏正是指短语内部两个字或者几个字的相互关系，英语中什么性质的短语是指整体可以当什么词性用，是不同的东西~~

Answer 3

恩是的， 因为这些英文的语法很多都是 从 中文的语法中衍生的，他们很多都是同源的，谢谢！

Answer 4

对，中英文在这方面是有差别的。