爱而不见，搔首踟蹰翻译

Question

如题所述

Answer 1

原文：爱而不见，搔首踟蹰。

译文：视线遮蔽看不见，搔头徘徊心紧张。

资料：

1、语出《国风·邶风·静女》，这是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是写青年男女幽会的诗歌，表现了男子对恋人温柔娴静的称赞以及对她的深深情意，体现出年轻男女之间纯美爱情的美好。全诗三章，每章四句。此诗构思灵巧，人物形象刻画生动，通篇以男子的口吻来写，充满了幽默和健康快乐的情绪，尤其是对于青年人恋爱的心理描写惟妙惟肖。

2、作者：佚名，亦称无名氏，指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。

3、原文

《静女》

【作者】佚名 ã€æœä»£ã€‘先秦

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

Answer 2

“爱而不见，搔首踟蹰”的意思是：美丽的身影一丝不见，急得我抓耳挠腮，四顾彷徨。

出处：《诗经·邶风·静女》

原文：


静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

赏析：

（1）《静女》是一首很美的诗，意思并不深，却最有风人之致。

（2）但是因为诗里有了城隅，有了彤管，解诗者便附会出后宫，牵缠出女史，引申出许多与诗毫不相干的故事。

（3）明人韦调鼎说：“此民间男女相赠之辞。序以为刺时，欧阳公谓当时之人皆可刺，于本文尚有间矣。

（4）这首诗反映了先秦纯朴的民风，真挚的爱情。

（5）双方赠送的礼物都很普通，但对方都异常珍爱，还是男子禁不住说破了其中的秘密，“匪女之为美，美人之贻”，恋人间的爱慕之情溢于言表。

本回答被网友采纳

Answer 3

女子在城墙根等着跟我的约会，提前到了，却躲了起来，我以为她失约了，急得我“搔首踟蹰”，搔首踟蹰：挠头徘徊本回答被提问者采纳