• 所有问题

    • 《世说新语·言语》中的：风景不殊，正自有江河之异，正和自该怎么翻译？

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2012-01-11
    出自南朝宋代刘义庆《世说新语·言语》

    翻译为：

    风景没有什么两样，只是北方的大好河山被外族人占领，有了很大变化。 东晋初年，中年大部分地区被外族侵略者占领，许多士大夫都下江南避乱，这句话放映了动晋士族人物在国破家亡后的悲痛情绪。
    殊∶异，不同。山河之异∶指当时黄河流域大部分被外族侵略者占领。追问

    谢谢你，但我想问的是正和自，是“只是”的意思吗？

    追答

    正自：正好，恰好是

    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    《世说新语》一段的翻译及注释。急!!!答：翻译：从北方渡过长江到建康的一些人，每逢天气晴和的日子常常互相约请到新亭地方，坐在草地开筵饮。武城侯周顗在饮宴中间，喟然叹息说：「江南风景跟中原没有两样，只是眼前的山河与中原不一样！」在座的人都为之哭泣，泪眼相对。只有丞相王导神色严肃地说：「大家正应当同心戮力，报效朝廷，收复中原，...
    文言文《咏絮才女》的古文及译文。 拜托了!答：周侯中坐而叹曰:「风景不殊,正自有山河之异!」皆相视流泪。唯王丞相揪然变色,曰:「当共戮力王室,克复神州,何至作楚囚相对!」 【译文】 到江南避难的那些人,每逢风和日丽的日子,总是互相邀约到新亭去,坐在草地上喝酒作乐。一次,武城侯周颌在饮宴的中途,叹著气说:「这里的风景和中原没有什麼不同,只...
    《世说新语·言语》中的:风景不殊,正自有江河之异,正和自该怎么...答：出自南朝宋代刘义庆《世说新语·言语》翻译为：风景没有什么两样，只是北方的大好河山被外族人占领，有了很大变化。 东晋初年，中年大部分地区被外族侵略者占领，许多士大夫都下江南避乱，这句话放映了动晋士族人物在国破家亡后的悲痛情绪。殊∶异，不同。山河之异∶指当时黄河流域大部分被外族侵略...
    风景不殊 举目有江河之异 翻译答：释义：风景跟往昔一样，江山却换了主人。出自： 晋·王隐《晋书·王导传》。原文如下：过江人士，每至暇日，相要出新亭饮宴。周顗中坐而叹曰：“风景不殊，举目有江河之异。”皆相视流涕。白话文：渡过长江的各位人士，每遇到美好的日子，就互相邀请在新亭这个地方聚集，就着美丽的花朵，边赏花边...
    大家正在搜
    风景不殊 正自有江河之异的意思风景不殊正自有山河之异《世说新语·言语》世说新语·言语原文及翻译世说新语言语篇翻译世说新语言语九正自有山河之异风景不殊殊的意思世说新语·雅量
    相关问题
    风景不殊，殊的意思是不同，但要这样翻译的话，那不就是风景相同...
    世说新语（三则）翻译
    《世说新语》一段的翻译及注释。急！！！！！！
    《世说新语·言语》翻译
    过江诸人翻译
    解释“正自有山河之异”
    风景不殊，殊什么意思