第3个回答 2016-05-21
《最好的我们》开播至今,王栎鑫饰演的男二号路星河由最初被原着党质疑到现在俘获大批粉丝,一路走来都是惊心动魄。上周更新的9、10集中,路星河别有深意的话被耿耿打断,但相信机智的观众..本回答被网友采纳
第4个回答 2018-02-01
是奥地利诗人赖内·马利亚·里尔克（20世纪最伟大的德语诗人）的作品《秋日》，创作于二十世纪，诗歌以第一人称的方式叙述了在作者心中，上帝、人、世界三者之间的关系，颇具劝诫含义。
原诗及英译，中译如下：（也可自行百度百科查看）
原诗
Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.
Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.
英译
(by M. D. Herter Norton, 1938)
Lord, it is time. The summer was very big.
Lay thy shadow on the sundials,
and on the meadows let the winds go loose.
Command the last fruits that they shall be full;
give them another two more southerly days,
urge them on to fulfillment and drive
the last sweetness into heavy wine.
Who has no house now, will build him one no more.
Who is alone now, long will so remain,
will wake, read, write long letters
and will in the avenues to and fro
restlessly wander, when the leaves are blowing.
中译（取北岛的翻译，其他翻译版本详见百度）
主啊，是时候了。夏天盛极一时。
把你的阴影置于日晷上，
让风吹过牧场。
让枝头最后的果实饱满。
再给两天南方的好天气，
催它们成熟，把最后的甘甜压进浓酒。
谁此时没有房子，就不必建造，
谁此时孤独，就永远孤独，
就醒来，读书，写长长的信，
在林荫路上不停地，
徘徊，落叶纷飞。
著名诗人北岛评价说：“有时我琢磨，一首好诗如同天赐，恐怕连诗人也不知它来自何处。正是《秋日》这首诗，使里尔克成为二十世纪最伟大的诗人之一。”
翻译家冯至评价这首诗：“诗歌所能带来的情趣就是从一颗心走进另一颗心，并且随之跳跃与感动。显然，里尔克的这首《秋日》做到了，并在百年的岁月里越发显得隽秀而光辉四溅。”
题外话：这首诗非常著名，奠定了里尔克的地位。路星河吟这首诗给耿耿听，有些断章取义，但从他念这首诗的那一刻开始，我就忽然有点喜欢这个新添的人物了，《秋日》虽然不比《sonnet18》作为情诗的效果，但也不是谁都会把这么深沉的诗吟给心爱的女孩，之前一直觉得他装，但是吟这首诗开始就不这么觉得了，耿耿听不懂，余淮更不消说，但总有人能够理解路星河的一番心意，“诗歌所能带来的情趣就是从一颗心走进另一颗心，并且随之跳跃与感动”，希望像路星河的人们都能够快乐平安地过完这一生吧。