旧唐书张俭传翻译

Question

张俭，雍州新丰人，隋相州刺史、皖城公威之孙也。父植，车骑将军、连城县公。俭即高祖之从甥也。贞观初，以军功累迁朔州刺史。时颉利可汗自恃强盛，每有所求，辄遣书称敕。缘边诸州，递相承禀。及俭至，遂拒不受，太宗闻而嘉之。俭又广营屯田，岁致谷十万斛，边粮益饶。及遭霜旱，劝百姓相赡，遂免饥馁，州境独安。后检校胜州都督，以母忧去职。俭前在朔州，属李靖平突厥之后，有思结部落，贫穷离散，俭招慰安集之。其不来者，或居碛北，既亲属分住，私相往还，俭并不拘责，但存纲纪，羁縻而已。及俭移任，州司谓其将叛，遽以奏闻。朝廷议发兵进讨，仍起俭为使，就观动静。俭单马推诚，入其部落，召诸首领，布以腹心，咸匍匐启颡而至，便移就代州。即令检校代州都督。俭遂劝其营田，每年丰熟。虑其私蓄富实，易生骄侈，表请和籴，拟充贮备，蕃人喜悦。边军大收其利。迁营州都督，兼护东夷校尉。太宗将征辽东，遣俭率蕃兵先行抄掠。俭军至辽西，为辽水汛涨，久而未渡，太宗以为畏懦，召还。俭诣洛阳谒见，面陈利害，因说水草好恶，山川险易，太宗甚悦，仍拜行军总管，兼领诸蕃骑卒，为六军前锋。时有获高丽候者，称莫离支将至辽东，诏俭率兵自新城路邀击之，莫离支竟不敢出。俭因进兵渡辽，趋建安城，贼徒大溃，斩首数千级。以功累封皖城郡公，赏赐甚厚。其后，改东夷校尉为东夷都护，仍以俭为之。永徽初，加金紫光禄大夫。四年，卒于官，年六十，谥曰密。

Answer 1

译文是：
张俭，字师约，是京兆（唐时长安）新丰人。前隋相州刺史、皖城郡公张威的孙子。其父名张植，曾做过车骑将军、连城县公等官职。
张俭，本是高祖皇帝的侄外孙。高祖皇帝初起兵，张俭就因为有功被封为右卫侍郎将，后升为朔州刺史。当时颉利可汗日渐强盛，常常向边境一带索取财物，发来的书函竟谮用“诏书”、“敕旨”之类的称呼，边关的官吏只好顺从不敢推辞。当张俭来任职后，唯独他敢拒绝不理会。他还鼓励、指导百姓们种田，每年收粮食数十万斛。就算有冬旱之年，劝百姓互相接济，都不会饥饿而死，朔州一带因此很稳定、平安。李靖勘平突厥的叛乱后，有思结部落的人众，无路可逃来投奔张俭。张俭接受他们并和睦他们安置。他们在碛北一带的（少数民族），亲戚之间私自过往探访，张俭也不禁止，只表示不知道而已。后张俭调到胜州，继任（朔州刺史）的官吏不细察实际情况，冒然向皇帝报说思结部落又叛乱，朝廷商议要出兵讨伐，当时张俭因为守母孝（在京），放弃按服守孝的规定请求作使者去安抚招纳他们。张俭独自到思结部落，召见他们的首领安慰，推心置腹（陈述利害），他们都很虔诚的归顺，因此又被调到代州做官，并兼任代州都督。张俭劝诫（少数民族的人）重农力耕，每年庄稼都成熟好几次，私人家中积蓄都很殷实。张俭担心他们会越来越骄横，所以公布了“平籴法”，粮税入缴官仓。思结部落的人很高兴，因此官仓也很充实。
后来升迁为营州都督，兼任护东夷校尉。因为差错被免了职，降为平民保留官衔。营州与契丹、奚、靺鞨等夷族很临近，高丽国纠集这些部落入犯，张俭率兵打退，几乎全部剿灭。（因此）又被封为营州都督。太宗准备征剿辽东，遣张俭率俘虏的少数民族（兵士）在前探路，一直打到辽西，因为河水涨起，很久都不能渡过。太宗认为（张俭）胆小害怕，便把他召回。在洛阳宫接见时，（张俭）细细讲述了（辽西）山水环境和地理情况，以及长时间不能进军的原因。太宗很高兴，封他为行军总管，命他率领众少数部众，做为六军的先行。当时高丽国等待的莫离支部落将要到了，皇帝让张俭从新城路半道截杀，敌兵不敢出来。俭率兵进军渡过辽河，直达建安城，打败敌兵，杀了好几千人。一直封官做到皖城郡公。后来改东夷校尉官为都护府，就命张俭做都护长官。永徽元年，加封为金紫光禄大夫。后死，享年60岁，（皇帝赐）谥号为“密”。
张俭的哥哥名大师，曾做过太仆卿、华州刺史、武功县男等官。
（他的）弟弟叫张延师，做过左卫大将军、范阳郡公等官。为人谨慎小心，统领羽林军三十年，都不曾有过差错。死后追封为荆州都督，谥号为“敬”，陪葬在昭陵（唐太宗李世民的陵墓）。
张俭兄弟三人门前皆立戟（唐制，三品以上官门前皆立戟，以示尊贵），当时人都称为“三戟张家”。