00问答网
所有问题
今天老师说只可以说写作业只可以说是do homework 不可以是write homework, 为什么 啊?我觉得都可以啊。
如题所述
举报该问题
推荐答案 2011-12-17
这是西方人的习惯问题,就像中国人喜欢说打篮球而西方人喜欢用Play basketball,中国人喜欢说吃早餐而西方人喜欢用have breakfast,这是因为不同国家的风俗和习惯不同导致的,我们学习英语是学习他们的习惯与文化,不是单纯的字母与单词,不用太纠结于语法,很多时候语法是说不通,你学英语不能一个字一个字的翻译,好要考虑到他们的文化问题。。。。。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://00.wendadaohang.com/zd/rjjeIZDT0.html
其他回答
第1个回答 2011-12-17
英语不是中文的直接词对词翻译,而是意思对意思。做作业,在英文是do homework
追问
就算你是做作业你也是用笔去写的啊,write有写的意思,而write letter 就是用笔在纸上写字,做作业也是在纸上写字啊
追答
呵呵,你没有理解我上面的意思。
本回答被提问者采纳
第2个回答 2011-12-17
中文表达方式和英文不一样,就像吃东西可以用eat,但是吃早餐,我们使用have breakfast。
相似回答
写家庭
作业可以说
成
是write
homework
吗?
答:
英文算是讲究固定搭配的,不像汉语那样灵活多变。多记住些固定词组,对你的英语有很大帮助
do和
write
的区别
为什么
只能用
do homework,不能
用write homework
答:
do homework 是习惯表达,固定表达,意为:做作业,做功课
。write homework是中文式表达,在北方会说写作业,但是在南方,基本都说做作业。北方说:念书,而南方说读书
写家庭
作业可以说
成
是write
homework
吗?
答:
可以
写作业
用英语怎么说
答:
写作业do homework 解析:
do是做或干的意思;homework的意思是家庭作业。do和homework连在一起就是做作业的意思
。相关短语:do a homework project做课外家庭作业 do his homework做他的家庭作业 Do English homework做英语作业 相关例句:The boys hate doing homework on Sundays.男孩们讨厌在星期日做...
大家正在搜
相关问题
do和write的区别 为什么只能用do homework,...
写家庭作业可以说成是write homework吗?
我没有写作业 为什么不能翻译为 i don't do hom...
我没有写作业 为什么不能翻译为 i don't do hom...
写作业用英文怎么说
老师们,可以这样写吗? much of homework 许...
写作业用英语怎么说
书上写“an hour of homework.一小时的作业...