翻译!!100分求日语达人乱入!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Question

米Apple、「iPhone」早期购入者に100ドル分の商品券を配布
－200ドル値下げに抗议杀到。ジョブズCEO「申し訳ない」

9月6日(现地时间)発表

iPod touchを手にするジョブズ氏
米Appleが现地时间の5日に、「iPhone」の8GBモデルを、従来の599ドルから399ドルに200ドル値下げしたことに対し、既にiPhoneを购入しているユーザーから抗议が杀到。それを受けて、スティーブ・ジョブズCEOは、同社のWebサイト上で100ドル分の商品券をユーザーに配布する考えを明らかにした。

iPhoneの値下げは、「iPod touch」など、iPodシリーズの新ラインナップと同时に発表された。しかし、iPhoneは6月末に北米で発売されたばかりで、约2カ月で200ドルという大幅値下げにユーザーが反発。数百通の抗议メールが届いたという。

iPhone

ジョブズCEOはこれに対し、「ユーザーを落胆させたことは申し訳ない」としながらも、「iPhoneを、より多くの人が手にしやすくするための今回の値下げは、値下げ幅や时期についても、正しい决定だ」と说明。「技术発展の道は険しく、早い时期に入したユーザーが、新しい価格设定や新制品の恩恵を受けられないことはよくあることだ。かといって、値下げや新モデルを待ってばかりいたら、何も买えなくなってしまう」と、ユーザーに理解を求めた。

一方で、iPhoneをいち早く购入してくれるような热心なユーザーについて「彼らはAppleを信頼してくれている。我々はこんな时にこそ、その信頼に応えなければならない」とし、既に购入したユーザーに100ドル分の商品券を配布する考えを発表。详しい受け取り方法などは、来周に同社Webサイトで告知するという。

Answer 1

米Apple、「iPhone」早期购入者に100ドル分の商品券を配布
－200ドル値下げに抗议杀到。ジョブズCEO「申し訳ない」
给早期购入美国Apple、「iPhone」的人，发给100美元的商品券。可是蜂拥而来的抗议声要求价格降低200美元。jyobuzu总裁9月6日(当地时间)発表（非常抱歉）声明。

iPod touchを手にするジョブズ氏
米Appleが现地时间の5日に、「iPhone」の8GBモデルを、従来の599ドルから399ドルに200ドル値下げしたことに対し、既にiPhoneを购入しているユーザーから抗议が杀到。それを受けて、スティーブ・ジョブズCEOは、同社のWebサイト上で100ドル分の商品券をユーザーに配布する考えを明らかにした。
拿到iPod touch的jyobuzu总裁，5日在美国apple当地时间，针对8GB「iPhone」型，从原来的599美元降价到399美元，降价幅度为200美元。对此，已经购买iPhone的用户抗议意见纷纷而至。受理此事的suteibu.jyobuzu总裁在自己公司的网站主页上明确表明自己的想法－－送给已购买的用户100美元的商品券。

iPhoneの値下げは、「iPod touch」など、iPodシリーズの新ラインナップと同时に発表された。しかし、iPhoneは6月末に北米で発売されたばかりで、约2カ月で200ドルという大幅値下げにユーザーが反発。数百通の抗议メールが届いたという。
iPhone的降价，「iPod touch」等，和iPod系列的新产品顺序进行了同时发表说明。但是，iPhone于6月末在北美刚刚发售，用户抗议才12个月就大幅降价200美元。并收到了数百封抗议邮件。

iPhone

ジョブズCEOはこれに対し、「ユーザーを落胆させたことは申し訳ない」としながらも、「iPhoneを、より多くの人が手にしやすくするための今回の値下げは、値下げ幅や时期についても、正しい决定だ」と说明。「技术発展の道は険しく、早い时期に入したユーザーが、新しい価格设定や新制品の恩恵を受けられないことはよくあることだ。かといって、値下げや新モデルを待ってばかりいたら、何も买えなくなってしまう」と、ユーザーに理解を求めた。
jyobuzu总裁对此进行了说明，并希望得到用户们的理解：让用户感到沮丧失望，非常抱歉。并且进一步解释，为了让更多的人容易购买到iPhone，才有了此次的降价，关于降价幅度的时期，也是正确的决定。技术发展之路非常严峻，早期购买的用户经常会不接受新设定的价格和新产品的恩惠。虽然如此，如果只是等待降价和新型产品的话，那么就什么都买不到。

一方で、iPhoneをいち早く购入してくれるような热心なユーザーについて「彼らはAppleを信頼してくれている。我々はこんな时にこそ、その信頼に応えなければならない」とし、既に购入したユーザーに100ドル分の商品券を配布する考えを発表。详しい受け取り方法などは、来周に同社Webサイトで告知するという。
另一方面，关于迅速购买iPhone的热心用户，发表了以下的办法：他们信赖Apple，我们正处在这种时刻，必须回应他们的这种信赖。那就是赠送已经购买的用户100美元的商品券。详细领取方法等，会在下周在公司网站主页上通告！！

请参考！

Answer 2

买都买了还要讲价。。。。晕死

Answer 3

琅琊看剑さま：とても上手でした。勉强になりました。
译得非常好！