第1个回答 2007-09-12
产品 Productos
价格 在这里最好用 tarifa,precio也可以
报价 Cotización
便宜 是barato不过按照你英语里low,应该用precio bajo来对应
质量 calidad
工厂 fábrica
客户 cliente
邮件 correo
昨天 ayer
今天 hoy
明天 mañana
认证 Certificado
供求信息Información comercial
昂贵 costoso, 或者precio alto
电话 teléfono
进口 importación
采购 compra
出口 exportación
抱歉 disculpa
谢谢 gracias
包装 envoltura
交货期 fecha de entrega
预付款 anticipo
余额 balance
总金额 monto total
定单 orden
重量 peso
件数 piezas或者unidades
这此词平常工作都会用到,而且客户文件也是这么用的,所以应该没有什么问题.也有可能因为客户国别的不同,用词方面会有所差异,但是肯定都能明白
第2个回答 2007-09-12
camilamiao的翻译比较准确。纠正几点：
1）报价如果理解为广义的（也就是发盘），那么最好译成oferta。
2）认证手续是certificación，证明文件上面的标题“证明”才写成certificado。
3）包装不是envoltura，有两个词：外包装是embalaje,内包装是empaque（独立包装）。
另外，便宜barato这个词会使人联想到劣质，尽量避免用。实际上人们更喜欢用económico来表达同样意思。
第3个回答 2007-09-11
Productos, precios, citas, baratas, calidad, fábricas, clientes,
Correo, ayer, hoy, mañana, certificación, fuente e información de la demanda, costosa, teléfonos, importación, compra, exportación,
Apesadumbrado, gracias, empaquetando, plazo de expedición, avances, balance, la cantidad total
Órdenes, peso, número,