第1个回答 2007-07-31
日语有4种书写形式－－平假名、片假名、汉字和罗马注音（罗马注音就相当于中文的拼音了）．
平假名和片假名是是1种读音的2种写法
书写片假名一般都是外来语
取自汉字楷书偏旁而来的是 片假名
从汉字草书演变而来的是 平假名
一般片假名的单词 都是外来语 ，与英语的发音很像．
平假名和片假名的区别？看看图表马上就能明白阿
平假名：あ い う え お か き く け こ．．．．．．
片假名：ア イ ウ エ オ カ キ ク ケ コ．．．．．．
写法是要一一对应着一个一个背的，这是最基本的东西了，就好像英语的26个字母一般。
平假名和[片假名本身没有意思。 只有假名的组合成单词才具有含义，平假名用于常用的标准的日语本来的单词和日语汉字的标音（相当于拼音），片假名大多用于外来语和专门用途（如广告，公共标志等）。
一般来说平假名是用来书写日语词的（包括一般的汉字标注），片假名用来书写外来专有名词（所谓外来语）。
但日语随时代的变化而发展，其结果导致（好像用这个词有点不妥^^A）片假名用法及范围开始混乱。现在的片假名在用来书写外来语之外，还会书写：一些用法发生变化的日语词、为了强调别人注意的日语词、一些虽然有其汉字的日语词发音，但却为了“流行”而强加上去的外来语发音、一些不愿意用汉字甚至假名来充当名字的人的姓、名（两者都有可能）等等。
日本每年要从外国引进很多的外来语，这不但给日本的本土文化带来了冲击，也加重了本国人和外国人对于日语的学习负担。
平假名是日语中表音符号的一种。平假名是从中国汉字的草书演化而来的。早期为日本女性专用，后随着紫式部的《源氏物语》的流行而使得日本男人也开始接受和使用平假名。
现代日语中，平假名常常用来表示日语中的固有词汇及文法助词，为日文汉字注音时一般也使用平假名，称为振假名。
第2个回答 2007-07-31
日语是唐朝时代到中华上国--中国学来的,因为日本人脑子不好,记不清所有偏旁,人又懒,不愿意一笔一画地写字,所以日语假名都是汉化的偏旁.
日语中文都是繁体字,没有简化
没有办法所有字都一样,同样的汉字表达的意思也不会完全一样
日语"面白",中文意思是"有趣"
日语"邪魔",中文意思是"碍事"
仅此几例就够证明了
第3个回答 2007-07-31
很多字是写法一样意思差不多一样。
很多字是写法一样意思完全不一样。
很多字是写法有细微差别意思差不多一样。
很多字是中文里有日文里没有。
很多字是日文里有中文里没有。
可以说差别还是很大的。
第4个回答 2007-07-31
日语中的汉字有很多是引进中国以前的汉字,中国现在的汉字已简写,所以有时候有些中国人不会日语也能看懂意思.但对日本人来讲这挺难.
字有时是一样的,有时意思也是相同的,只是发音不一样.
有时候是字同意思不同.