英语翻译，He is just not that into you 他只是没有那么喜欢你 我知道是

Question

英语翻译，He is just not that into you
他只是没有那么喜欢你
我知道是这个，但我想要乐观点的，翻译，还有其他版本吗

Answer 1

他没那么喜欢你同义词 其实你不懂他的心一般指他没那么喜欢你（美国2009年肯·卡皮斯执导电影） 美国电影《他没那么喜欢你》（He’s Just Not That Into You）是由肯·卡皮斯执导，金妮弗·古德温、詹妮弗·安妮斯顿、斯嘉丽·约翰逊等主演的爱情喜剧影片，2009年2月6日在美国上映。主要讲述几对友人看似错综复杂其实很普遍的爱情故事，故事摒弃了以往美剧排列组合的方式，而是分成不同角度，去看每一段独立的爱情，最终让人去回望自己身边或者亲身经历的感情。 He is just not that into you –

We are all encouraged,no...programmed,to believe if a guy acts like a total jerk,that means he likes you!Why do we all say that to each other?Is it possible that we are too scared and too hard to say that one obvious truth that's staring everyone in the face:HE IS JUST NOT THAT INTO YOU...

Gigi:He said he was nice meeting me
Alex:I don't care if he says you were his favorite female since his mommy and Joanie Cunningham.Over a week went by,okay,and he
call you.
Gigi:But maybe he did call and I
get the message.Or maybe he lost my number.Or he's out of town,or got hit by a cab,or his grandma died.
Alex:Or maybe he
call because he has no interst in seeing you again.

If a guy doesn't call you,he doesn't wanna call you.

If a guy is treating you like he doesn't give a shit,he genuinely doesn't give a shit.

If a guy wants to see you,believe me,he will see you.

We are not the exception,we are the rule.

I know strung out,and you are strung out.It's amazing.You can't focus,right?Jumping every time you phone rings,checking e-mail 100 times a day,wishing you could write songs,feeling the need to bring up her name in random conversations.It's always the same and it has happened to you. Welcome to my world,asshole.

1、如果他被动矜持。

“也许他不想破坏我们的友谊”

“也许他害羞”“也许他自卑”

“也许他只是不知道怎么联络我”……

Gerg说，在整个
进程中，

任何一个男的都会为了接近你而不在乎断送“友情”，

他也不可能因为害羞和自卑而害怕得不敢追你，

他唯一“害怕”的只是他对你是那么的“无动于衷”，

他不会不知道怎么联络你，手机，email，IM，SNS，twitter……

他可以动用他的眼睛、嘴巴、大脑、关系网、google找到你——除非他不想找到你。

也许有人提倡这已经不是石器时代了，

女孩子去主动追求看上的人吧，

但是相信真正喜欢你的人一定不会让你费尽周折去找他——因为他会主动送上门来。

2、如果他答应你的事却没有做到，哪怕那只是一个电话。

“他真的很忙所以忘了”“至少他真的与我道歉了”……他很忙，

即将就任美国总统，一个小时好几亿的生意要谈，忙得快疯了，

一天根本抽不出时间与你打电话，忙得真疯呀。

有手机、有快速拨号、甚至有语音拨号，

有时压根没想打电话，电话就从裤兜里拨出去了，

为什么没有时间打电话。

如果真的喜欢你就不会忘记，如果忘记说明他不在乎你失望。

“忙”就是恋爱上的大规模杀伤性武器，是“混蛋”的同义词，

混蛋就是用忙敷衍你的那个人。

——（心智健全的）男人知道什么叫“轻重缓急”，至于道歉？

噢，没有时间听他胡说八道。

3、如果他暧昧不清。

“他以前受过伤”“他现在生活很混乱”

“他刚刚分手/离婚，他想慢慢来”“他习惯了自由”……

这些全是都市神话，用来对付男人不喜欢的女孩，

如果他喜欢你，就不会暧昧不清，就会昭告天下对你的所有权，

他不愿意见你的朋友和家人，

说因为是和你在一起而不是要和你妈谈恋爱，

他不愿意带你走进他的圈子，说因为这只是两个人的事，

如果他用以上种种借口解释你们之间的暧昧，

那么请自动翻译成“我只想用你来消磨时间”“我不太喜欢你”。

4、如果他不愿意与你太亲近。

Gerg说得无比直接，

“我是男人，如果我喜欢你，我就吻你，会想看你穿内衣和不穿内衣的样子。”，

虽然觉得很囧很寒，但是想想也是实话吧，

如果喜欢你就应该是喜欢你的内在和外在，

难道你要一个喜欢你的人与你说“我很爱你，让我成为你的心灵之友吧”……

我估计
他老人家也不会这么说。

5、如果他背叛你。

“他喝多了”“那只是偶尔出现的意外”“他是不小心的”……

Gerg说得很对，背叛没有借口。

背叛这种事情是不会“不小心就发生”的，

他不可能说“噢，我不小心摔了一跤，正好摔到别人床上去了。”

明知会破坏恋爱中的规矩还要去实施，

你应该直接把他甩掉，最糟糕的是有人可能因此怀疑自己的魅力，

是不是应该整容是不是应该减肥，

Gerg说得很酷：“你需要减掉的不是20磅，

而是175磅——你那没出息的男朋友的体重。”

6、如果他都喝得醉醺醺才来找你。

他酗酒、或者吸毒（这个在国内应该不普遍），

而不愿意为你改变，那么就该离开，因为长远的生活是需要清醒的。

7、如果时机成熟但他依然不想结婚。

“也许是我思想太不开放”“他受到童年家庭阴影”“他还没准备好”……

许多男人、女人、心理学家、社会学家、人类学家、
...

都可以滔滔不绝的进行一场批判婚姻制度的讲座，

告诉你婚姻是落后的制度是古老的财务契约，

可是很抱歉，首先你要搞清楚“不想结婚”可能仅仅意味着“不想和你结婚”，

那些说“不想结婚”人最后一定会结婚，只是不是和你。

8、如果他不断的与你分手，然后又来找你和好。

首先请保持风度，不要再打电话传简讯给他，如果分手，那就是分手。

你不要觉得只要他回来找你，你就可以继续跟他聊天、见面、看电影，

为他做饭、买礼物、刻CD、喂鱼，问候他的父母和朋友，

偷用他的
查询他的
。。。。。

真正喜欢你的人不会要和你分手，不会翻来覆去的折腾你，

所以麻烦你清醒点，除非你想成为悠悠球冠军小姐。

9、如果他突然莫名其妙的消失了。

不要花费巨大的精力来解决“失踪男人之谜”，

无论你找出了各种各样可以安慰自己的证据和借口，

唯一的事实是，他不再想和你在一起，

并且没有胆量和你说清楚。

请相信，没有什么秘密——他配不上你。

10、如果他是已婚。

没什么好说的，至少在他离婚之前。

如果你还想不通，那么大概应该报警——有人把大脑丢了。

有时我们宁愿相信一个男人太害怕、太紧张、太自卑、太圣洁、

太爱前女友、太敏感、太恋母、太忙、童年阴影太多、

家庭压力太大、太累、太疯、晒得太黑、太有自杀倾向……

却不愿意看清很简单的事实，

是的，他不是太忙，不是受过伤，

不是有童年阴影，不是遇到了地震洪水，

不是要就任美国总统，不是脑震荡得了短暂性失忆，

不是手机掉进了火锅，他不是有健忘症，

他也不是死了——他只是没有那么喜欢你而已。

Answer 2

他只是不怎么喜欢你罢了.
这里的that 是程度副词,相当于我们用的so或者very , 是那么的意思
举个例子, he is not that smart. 他不那么聪明.

Answer 3

这个句子本身就是比较悲的诶……改成乐观的可能不太行……追问

那还有其他翻译吗

追答

像，他只是不是那么在意你，他并没有那么喜欢你，这样的都行，要表达的意思都是一样的

Answer 4

He just does n't love you.追问

中文呢

追答

他只是没有那么喜欢你。

Answer 5

He doesn't love you so much.