人生自古谁无死，留取丹心照汗青！(古诗翻译)

Question

如题所述

Answer 1

“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”是南宋末年著名宰相文天祥《过零丁洋》中的诗句。
“丹心”是指赤红炽热的心，一般以“碧血丹心”来形容为国尽忠的人。 “汗青”是指历史典籍。古时在未有纸的发明之前,要记录军国大事，便只能刻写在竹简之上；但必须先用火把竹简中的水分蒸发出来，这样才方便刻写，并可防虫蛀；后人据此引申，把记载历史的典籍统称为“汗青”。
这两句诗的意思，是说自古以来，人终不免一死！但死得要有意义，倘若能为国尽忠，死后仍可光照千秋，青史留名。这两句诗歌中彰显了中华民族宁死不屈的大无畏的民族气节和爱国主义情怀。
或者你要翻译成英语？
no death can be avoided for any living soul, but a loyal heart can live forever

Answer 2

自古以来，人终不免一死！但死得要有意义，倘若能为国尽忠，死后仍可光照千秋，青史留名。

Answer 3

直译：从古以来人终免不了一死，（只希望）能够留下自己的一片赤忱的心光耀后世，留在历史典籍之中。
意译：从古以来人终免不了一死，只希望死得其所，留下自己的赤忱之心光耀后世，名留青史。
其实也差不多，汗青指历史典籍。