第1个回答 2011-10-17
片头曲：《一念执着》中文歌词
胡歌（歌）：一眼之念 一念执着
注定就此飞蛾扑火
明知是祸为何还不知所措
阿兰（兰）：最好不见 最好不念
如此才可不与你相恋
多一步的擦肩
就步步沦陷
合：是时间的过错
让我们只能错过
我多想念 你多遥远
早知道是苦果
这一刻也不想逃脱
可惜这字眼太刺眼
两个世界 之后
只好 情深 缘浅
歌：一眼之念 一念执着
注定就此飞蛾扑火
明知是祸为何还不知所措
兰：最好不见 最好不念
如此才可不与你相恋
多一步的擦肩
就步步沦陷
合：是时间的过错
让我们只能错过
我多想念 你多遥远
早知道是苦果
这一刻也不想逃脱
可惜这字眼太刺眼
两个世界 之后
是时间的过错
我们只能错过
我有多么想念 你有多遥远
早知道结局是不能抗拒的错
停留在这一刻
不想逃脱
是时间的过错
让我们只能错过
我多想念 你多遥远
早知道是苦果
这一刻也不想逃脱
可惜这字眼太刺眼
两个世界 之后
只好 情深 缘浅
胡歌&阿兰新歌MV《一念执着》正式版
英文翻译
《一念执着》 A Thought of Persistence
曲：严艺丹 词：严艺丹 演唱：胡歌& 阿兰•达瓦卓玛
Composer: Yan Yidan Lyrist: Yan Yidan Sung by Hu Ge and Alan Dawa Dolma
译者： 许景城（Peter Cooper Xu）
胡歌：Hu:
一眼之念A flight of thought,
一念执着 A thought of persistence
注定就此飞蛾扑火Our Love is doomed to be unsought,
明知是祸为何还不知所措Netted by an ill omen, yet we’re in a trance.
阿兰：Alan:
最好不见最好不念 Best not to meet, not to recall,
如此才可不与你相恋 Thus, not in love we’ll fall.
多一步的擦肩One more step to be cost,
就步步沦陷 Step by step we fall lost.
合：Chorus:
是时间的过错Fooled and foxed by time,
让我们只能错过we have to leave apart.
我多想念你多遥远Longing for you, yet staying far apart.
早知道是苦果Knowing it turns out a sad chime,
这一刻也不想逃脱I will still keep in heart the moment.
“可惜”这字眼太刺眼 For “regret” is sadly insolent.
两个世界之后Between two worlds, thine and mine
只好情深缘浅There’s only vine but not wine.
胡歌：Hu:
一眼之念 A flight of thought,
一念执着 A thought of persistence
注定就此飞蛾扑火 Our Love is doomed to be unsought,
明知是祸为何还不知所措Netted by an ill omen, yet we’re in a trance.
阿兰：Alan:
最好不见最好不念 Best not to meet, not to recall,
如此才可不与你相恋 Thus, not in love we’ll fall.
多一步的擦肩 One more step to be cost,
就步步沦陷 Step by step we fall lost.
合：Chorus
是时间的过错Fooled and foxed by time,
让我们只能错过 We have to leave apart.
我多想念你多遥远 Longing for you, yet staying far apart.
早知道是苦果 Knowing it turns out a sad chime,
这一刻也不想逃脱 I will still keep in heart the moment.
“可惜”这字眼太刺眼For “regret” is sadly insolent.
两个世界之后 Between two worlds, thine and mine
是时间的过错Fooled and foxed by time,
我们只能错过we have to leave apart.
我有多么想念你有多遥远The more I miss, the farther you’re apart
早知道结局是不能抗拒的错 If knowing it turns out an inevitable grime,
停留在这一刻At this moment in my mood,
不想逃脱 I would not elude.
是时间的过错Fooled and foxed by time,
让我们只能错过 we have to leave apart.
我多想念你多遥远 Longing for you, yet staying far apart.
早知道是苦果 Knowing it turns out a sad chime,
这一刻也不想逃脱 I will still keep in heart the moment.
“可惜”这字眼太刺眼 For “regret” is sadly insolent.
两个世界之后 Between two worlds, thine and mine
只好情深缘浅 There’s only vine but not wine.
片尾曲：《三寸天堂》中文歌词
停在这里不敢走下去，让悲伤无法上演。
下一页你亲手写上的离别，由不得我拒绝。
这条路我们走得太匆忙，拥抱着并不真实的欲望。
来不及等不及回头欣赏，木兰香遮不住伤。
不再看，天上太阳透过云彩的光。
不再找，约定了的天堂。
不再叹，你说过的人间世事无常，借不到的三寸日光。
不再看，天上太阳透过云彩的光。
不再找，约定了的天堂。
不再叹，你说过的人间世事无常，借不到的三寸日光。
那天堂是我爱过你的地方。
英文翻译
《三寸天堂》
A Cup of Heaven
演唱：严艺丹 作词：严艺丹 作曲：严艺丹
Composer：Yan Yidan Lyrist: Yan Yidan Sung by Yan Yidan
译者：Peter Cooper Xu（许景城）
停在这里不敢走下去 Stopping where we could not move on well,
让悲伤无法上演 For fear of the tragedy recurring,
下一页你亲手写上的离别Next page you imprint your farewell,
由不得我拒绝 Despite my insisting.
这条路我们走得太匆忙This is the road we’ve gone in haste,
拥抱着并不真实的欲望 With wishes and hopes unreal,
来不及等不及回头欣赏 With no time for us to retaste.
木兰香遮不住伤Our tragedy even the magnolia can’t seal.
不再看，No longer see
天上太阳透过云彩的光Through clouds the glowing Eye
不再找，No longer seek
约定了的天堂 The Heaven we’ve promised.
不再叹，No longer sigh
你说过的人间世事无常Life’s vicissitude you’ve premised,
借不到的三寸日光A wisp of sunshine we’ll never bespeak.
停在这里不敢走下去 Stopping where we could not move on well,
让悲伤无法上演 For fear of the tragedy recurring,
下一页你亲手写上的离别 Next page you imprint your farewell,
由不得我拒绝 Despite my insisting.
这条路我们走得太匆忙 This is the road we’ve gone in haste,
拥抱着并不真实的欲望 With wishes and hopes unreal,
来不及等不及回头欣赏 With no time for us to retaste.
木兰香遮不住伤Our tragedy even the magnolia can’t seal.
不再看，No longer see
天上太阳透过云彩的光 Through clouds the glowing Eye
不再找，No longer seek
约定了的天堂 The Heaven we’ve promised.
不再叹，No longer sigh
你说过的人间世事无常 Life’s vicissitude you’ve premised,
借不到的三寸日光 A wisp of sunshine we’ll never bespeak.
不再看，No longer see
天上太阳透过云彩的光 Through clouds the glowing Eye
不再找，No longer seek
约定了的天堂 The Heaven we’ve promised.
不再叹，No longer sigh
你说过的人间世事无常 Life’s vicissitude you’ve premised,
借不到的三寸日光 A wisp of sunshine we’ll never bespeak.
那天堂是我爱过你的地方 A Heaven where have I loved thee.
演唱者资料
姓名：严艺丹
原名：严丹丹
昵称：丹丹、巫巫
国籍：中国
出生地：江苏省 南京市 鼓楼
性别：女
出生日期：1982年10月15日
血型：A型
身高：1.64米
毕业院校：中央戏剧学院