请大家帮忙翻译一段话(中→英)高手、准确的来!奖高分

在我心底,有一个小小的心愿。我期待在某一天,我所深爱的女孩能接受我对她的爱!但我清楚知道,这个梦想或许永远只是幻想。我唯一能做的,只有继续默默爱她,随时等候她的眷顾,然后用尽一生去爱她。时刻准备着......

第1个回答  2007-08-04
在我心底,有一个小小的心愿。我期待在某一天,我所深爱的女孩能接受我对她的爱!但我清楚知道,这个梦想或许永远只是幻想。我唯一能做的,只有继续默默爱她,随时等候她的眷顾,然后用尽一生去爱她。时刻准备着......
I have a little dream that there is one day, the girl I deeply love may accept my endless affection! However, I clearly relize that the dream might be a fantasy forever. What I can do, is holding on my dumbly love, waiting for her favor, and then, loving her through my lifetime. Always be ready...
第2个回答  2007-08-04
There is a tiny hope on the bottom of my mind that my beloved one will accept my heart one day.But I know clearly that this hope might be a fantacy forever.The only thing I can do is to love her silently,waiting for her favor ,and use all my strengh to protect her my whole life.Be ready all the time...

楼主你的“默默爱她”和后面的“用尽一生去爱她”似乎有点重复。所以我擅自改成了用尽一生去保护她,不知行否?本回答被提问者采纳
第3个回答  2007-08-04
In my mind, there is a little desire. I look forward to a day, I love the girls will accept and love her! But I clearly know that this dream may never is an illusion. The only thing I can do is continue to silently in love with her and she always waiting for the blessing and then exhausted her love life. Always be ready ......
第4个回答  2007-08-05
There is one wish in my heart. I wish that one day, my beloved girl can accept my love! But I truely know that maybe it is just a dream. The only thing I can do now is to love her secretly in my heart and wait for her. And I will spend my whole life on love her and I am ready to do that....
第5个回答  2007-08-04
你用中文写不不是很不错么
为什么要用英文啊
如果对方是中国人 我觉得还是用中文更加有感觉!