请高人翻译和赏析这首诗

Question

最好是能注明出处
奈何情淡薄，妾自当自怜。浪掷金玉质，惜取眼前人。

Answer 1

“奈何情淡薄”估计改自当代的小说《奈何晚情浅》，作者可能又感觉人情淡薄所以写出如此的诗句吧，是在没什么好评论的。
“妾自当自怜”,估计是出自沈起元的诗，是为杜昌丁写得原句是“君子无心妾自怜”。全诗如下：
估倧小女年十六，生长胡乡服胡服。红罽窄衫小垂手，白毹贴地双趺足。
汉家天子抚穷边，门前节使纷蝉联。慧性早能通汉语，含情何处结微缘。
杜郎七尺青云士，仗剑辞家报知己。匹马翩翩去复回，暂借估倧息行李。
解鞍入户诧嫣然，万里归心一笑宽。笑迎板屋藏春暖，絮问游踪念夏寒。
自言去日曾相见，君自无心妾自怜。妾心如月常临汉，君意如云欲返山。
私语闲将番字教，烹茶知厌酪浆羶。两意绸缪俄十日，谁言十日是千年。
留君不住归东土，恨无双翼随君举。聊解胸前玛瑙珠，将泪和珠亲赠与。
一珠一念是妾心，百回不断珠中缕。尘起如烟马如电，珠在君怀君不见。
黄河东流黑水西，脉脉空悬情一线 。
“浪掷金玉质”估计取自清代李汝珍《镜花缘》第一回，不惟金玉其质，亦且冰雪为心。
“惜取眼前人”估计取自唐代元稹所作的《莺莺传》（原名《传奇》），文中莺莺作诗云：“还将旧时意，惜取脸前人。”北宋词人晏殊又化用古句作《浣溪沙》：
一向年光有限身，等闲离别易销魂。酒筵歌席莫辞频。
满目山河空念远，落花风雨更伤春。不如怜取眼前人。

为什么都加“估计”，纯属猜测。
整首诗一眼就可以看穿是在思念某人，现在可能有了新爱，毕竟金玉质还是抛不去的，要不不会重提，作者可能想重新生活了吧。

Answer 2

奈何情淡薄，
妾(女子谦称)当(应该；应当)自怜(自我怜惜)。
浪掷(.随便抛弃。谓随意花费。)金玉质，(比喻珍贵美好)质(素质；禀性，)
惜取(怜惜)眼前人。

我不明白此诗出于何美丽才女之手，字里行间满是无可奈何，我十分欣赏“惜取”，我不欣赏“浪掷”
女子啊，尤其是美丽才女，爱幻想，“心比天高，命比纸薄”指的是古代黛玉，妙玉之类的美丽才女。当今社会不乏如是丛瑶的FANS。
美丽才女们应该有什么样的爱情观，又如何找另一半是个最值得她们思考的问题 ，也是值得大家关注的问题

Answer 3

这诗应该是现代人写的，而且可能写此诗的人不满30岁，可能在20岁左右。小说看多了，或者多愁善感了，又有点文采，呵呵，我有朋友就经常这样
翻译很好翻译，就是字面意思
说的应该是男方情淡，好似 君子之交淡如水 一样，不过是用到了女人身上，而女人一般比较多情，不太喜欢这种淡如水的情宜。。。或者是男方对女方不感冒
妾自当自怜，就是女方自己怜惜自己
第三句能翻意出很多来，不过全文的意思，就是感叹一下，希望男方可以在意珍惜下自己

Answer 4

这首“诗”应该是一个现代女子自己所作，没有出处，不押韵也不对称，只符合现代人说话口吻。
它的意思是说：为什么你的情如此淡薄（你为什么如此薄情寡义），“妾”是自称，我还是自己可怜自己吧。这句中的“怜”翻译为可怜最合适，虽然少了诗情画意。“浪掷金玉质”，随意的丢掉金玉般美好的人儿，这里作者拿“金玉质”自喻。“惜取眼前人”，那你就珍惜眼前人吧。这句诗有两解：第一种是说自己的，劝你珍惜我这个眼前人；第二种是指你身边的另外一个女子，既然丢掉了我这么好的女子，那就珍惜你身边的这个吧。。
这是一首闺怨诗。
希望能帮到楼主。

Answer 5

翻译：
对于情爱的淡与薄，我又有什么办法呢？
你自己应当怜惜自己
海浪掷出了金玉的质地
怜惜在你身边的人

赏析：
这首诗其实没什么好赏析的，我觉得唯一可以说说的，就是“浪掷金玉质”吧 没有一直的在抒情，而是寓情于景，通过描写浪，而写出要珍惜眼前 的人

希望作者能注意押韵就更好了