I'd rather do it the other way round. 求翻译 具体是the other way round的意义、用法和round的含义

Question

如题所述

Answer 1

译文：“我宁可采取其它方式做。”
这里the other way round 作状语，意思是“以其它方式” 或 “用其它办法”，而其中的round 可以用around代替，作way 的后置定语，意思是“大致的” 或“大概的”。

Answer 2

I'd rather do it the other way round.
意思就是我宁愿做其他事情。
意思就是可能感到对方做的事情不太好，或自己不太赞同或不太满意之类的，一种比较委婉的说法。
举个例子，别人问：你觉得我上课的时候自学怎么样？
我说：I'd rather do it the other way round.
意思就是，我宁愿听课，因为听课是比较好的，上课自学不太合适吧。

Answer 3

我们做事情的方式在这儿几年前,受聘于一家美国银行。我收到了一封来自人事部门开始,“亲爱的约翰,我很高兴你决定加入我们的行列。”,“相当”使得我难过。我以为他是说“我们高兴你决定加入我们，尽管我希望我们已聘请别人”。后来我发现在美国英语“相当”有时就意味着“非常”,然而在英国英语这意味着“相当”