粤语竹星仔是什么意思

Question

粤语竹星仔是什么意思

Answer 1

“竹升仔”：广东人称呼美国出生、只会说英语的华裔子弟为“竹升仔”。女性称竹升妹。这里的“竹升”其实是指“竹杠”，竹杠以粗大的竹子做成，中间多节而不贯通 (即两面都不通)，以此比喻他们不通华语，中西文化“半桶水”。广东话为何称“竹杠”为“竹升”呢？这涉及一个有趣的语言现象：避讳与追求“好彩头”。广东话中“杠”与“降”同音，为避“降”之讳，所以反其意而创造出“竹升”一词。后通称外国出生的华裔子弟。与“竹升仔”相类的称呼有“土纸仔”（本土出生的）、 “土生”等。

Answer 2

“竹星仔”在粤语中是用来形容那些年纪较小、轻率鲁莽的人，通常用于调侃或责备。