谁是弟一位将莎比亚全集翻译成中文的中国人

Question

如题所述

Answer 1

翻译过《莎士比亚全集》的人不在少数,不过比较有名的是梁实秋,朱生豪。 朱生豪较早比较古老，但只是中国翻译莎士比亚作品较早的人之一。
朱生豪1936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》。为便于中国读者阅读，打破了英国牛津版按写作年代编排的次序，而分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧4类编排，自成体系。1937年日军进攻上海，辗转流徙，贫病交加，仍坚持翻译，先后译有莎剧31种，新中国成立前出版27种，部分散失，后因劳累过度患肺病早逝。他是中国翻译莎士比亚作品较早的人之一，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。

Answer 2

William 是名，有“意志”“强有力的保护者”等意思。
Shakespeare是姓，就是单纯的姓，没有别的意思。