谁能帮我翻译下这段英文?

With the days elapsing flashily like the glide,
facing the rushing river,
I feel a little cold through to my inner heart .
Being far away from home,
I, sometimes,
just thought that how worthy remembering
if only I'd be as I used to be .
Hearing songs that evoke old memories,
I,actually,can recollect pieces of story
from the very beginning to the end.
My parents,they,surely love me and worry about my solo lifestyle so much,
trying getting touch with every sunset approaching
which is probably the source of deep mental courage to me
as sunshine and soil to the growing tree .
Individuals would suffer innumerable setbacks and undesirable consequences,
arising in the lives of us all.
What is most important is dealing with the hard times,
coping with the changes,
and getting through to the other side
where the sun is still shining just for you.
Young man ,including me ,
is too hard to imagine
how tremendous sacrifice our parents have done to us or just stood behind u ,
pointing pathes to determine the direction.
They raised me up,but at 24 years old, i choose to leave...fair?
Quite selfish??
I don't know and it seems difficult to difine...
What i can do now is to make an effort greater than which is highly expected and required..
Vincent is asleep...
Frankly, I'd be lost without you, Mom and Dad,
and I only wish lived more than one lifetime to repay the incredible debt I owe you.
I miss you....

With the days elapsing flashily like the glide,
时间静悄悄的流逝
facing the rushing river,
面对着奔腾的河流
I feel a little cold through to my inner heart .
我从心底感觉到一阵真寒意
Being far away from home,
我远离着家乡
I, sometimes,
有时候
just thought that how worthy remembering
我会想记忆究竟有没有价值
if only I'd be as I used to be .
如果我和过去一样
Hearing songs that evoke old memories,
在歌声中唤醒自己陈旧的记忆
I,actually,can recollect pieces of story
事实上,我也能想起记忆中的碎片
from the very beginning to the end.
从开始到现在
My parents,they,surely love me and worry about my solo lifestyle so much,
我的父母,他们是如此的爱我并且担心我独自的生活
trying getting touch with every sunset approaching
他们在晚年依旧努力的和我交流
which is probably the source of deep mental courage to me
这也许是我精神力量的来源
as sunshine and soil to the growing tree .
就象阳光和土壤对于一颗成长中的树木一样
Individuals would suffer innumerable setbacks and undesirable consequences,
一个人总会陷入数不胜数的挫折或者是不可接受的结果
arising in the lives of us all.
它发生在我们所有人的身上
What is most important is dealing with the hard times,
人要重要的是学会正确处理困难
coping with the changes,
冷静对待变故
and getting through to the other side
然后才能通向另一个美好的世界
where the sun is still shining just for you.
在那里阳光仍然为你而绚烂
Young man ,including me ,
年轻的人儿,还有我
is too hard to imagine
太难去想像
how tremendous sacrifice our parents have done to us or just stood behind u ,
父母在背后默默的为我们做出了巨大的牺牲
pointing pathes to determine the direction.
为我们指引着光明的道路
They raised me up,but at 24 years old, i choose to leave...fair?
他们养育了我,但是在24岁时我却选择了离开他们...无声无息的?
Quite selfish??
我很自私吗?
I don't know and it seems difficult to difine...
我不知道,这太难去定义
What i can do now is to make an effort greater than which is highly expected and required..
我现在能做的是尽最大的努力去完成自己的事业,而不是去幻想
Vincent is asleep...
文森特睡着了...
Frankly, I'd be lost without you, Mom and Dad,
爸爸,妈妈,没有你们我已经迷失了自己
and I only wish lived more than one lifetime to repay the incredible debt I owe you.
我只希望我能够用几世的时间来偿还我欠你们的
I miss you....
我想你们....
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2007-08-24
With the days elapsing flashily like the glide。时光飞逝如飞梭
facing the rushing river, 面对着湍急的河流
I feel a little cold through to my inner heart .我感觉到内心深处的一丝寒意
Being far away from home, 远离家乡
I, sometimes, 我有时候
just thought that how worthy remembering 在想如果我还是记忆中原来的我该是多珍贵呢
if only I'd be as I used to be .
Hearing songs that evoke old memories, 听着歌,唤起旧时的记忆
I,actually,can recollect pieces of story
from the very beginning to the end. 实际上我可以重拾起故事的片段,从最开始到结尾
My parents,they,surely love me and worry about my solo lifestyle so much,我的父母当然都很爱我,并为我的个人生活担心很多
trying getting touch with every sunset approaching
which is probably the source of deep mental courage to me
as sunshine and soil to the growing tree . 想要触摸到每天的日落,它也许是我精神深处的源泉,激励着我,就像阳光和树木的土壤一样
Individuals would suffer innumerable setbacks and undesirable consequences, 人们会忍受我们生活中的数不尽的挫折和糟糕的结果
arising in the lives of us all.
What is most important is dealing with the hard times, 最重要的是要处理逆境,与变化竞争并设法到达另一面。那一面阳光还是一样照耀着你
coping with the changes,
and getting through to the other side
where the sun is still shining just for you.
Young man ,including me , 你们大家,包括我都很难想象我们的父母为了我们做出了多大的牺牲,站在我们身边为我们指路,指引方向
is too hard to imagine
how tremendous sacrifice our parents have done to us or just stood behind u ,
pointing pathes to determine the direction.
They raised me up,but at 24 years old, i choose to leave...fair? 他们把我养大,但是在24岁的时候我选择离开,公平吗?
Quite selfish?? 很自私吗?
I don't know and it seems difficult to difine... 我不知道,因为很难定义
What i can do now is to make an effort greater than which is highly expected and required.. 我现在可以做的是比期望和要求的更加努力
Vincent is asleep... 文森特睡着了
Frankly, I'd be lost without you, Mom and Dad, 所实话,爸爸妈妈,如果没有你们的话,我会迷路
and I only wish lived more than one lifetime to repay the incredible debt I owe you. 我只希望用不止此生来偿还我欠你们的债
I miss you....我想念你们
第2个回答  2020-01-01
某某,但是我曾经在你旁边,可你却没找到,我要回去了,有时候在路上看见你,可你却没看见我,我曾经看过一眼,可她却没看见我,仅仅随某某亲我,再看一次,现在,我不想再在一起了
第3个回答  2007-08-24
同天,这段风景像滑翔机,
面对口若悬河,
我感到有点冷到我的内心.
远离家,
我,有时
刚以为如何值得记住
只要我愿意为我用.
听歌曲,勾起旧回忆,
我,其实可以回忆件故事
从开始到结束.
我的父母,他们当然爱我,并担心我的独奏生活了这麼久,
试图取得联系,每一个黄昏来临
而这可能是源深精神勇气,我
由於阳光和土壤的树种.
个人将遭受无数挫折和不良后果
产生於生活的一切.
什麼是最重要的是处理逆境,
应对变化
并传达给对方
那里阳光依然照耀只为你.
年轻人,包括我自己
太难以想像
如何巨大牺牲我们的父母对我们所做的事或只是站在后面的u ,
指向路径,以确定方向.
他们提出给我,但在24岁,我选择离开… …公平吗?
很自私? ?
我不知道,似乎很难积分… …
我所能做的,现在是要努力大於是很高的期望和要求..
文森是睡著… …
老实说,我宁愿失去你,妈妈和爸爸,
我只希望生活在一个以上的一生来偿还债务难以置信,我欠你.
我想念你们....
相似回答